Main content
Juan Gelman Papers
Notifications
Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]
This is a finding aid. It is a description of archival material held at the Princeton University Library: Manuscripts Division. Unless otherwise noted, the materials described below are physically available in their reading room, and not digitally available through the web.
Overview and metadata sections
Contains handwritten, typewritten, and printout drafts and notes of Juan Gelman's writings, audiovisual materials, photographs, correspondence, newspaper clippings, printed materials, awards, and analog and born-digital research and investigation files related to politics and human rights abuses in Argentina and Uruguay.
Additional materials consist of original drafts and documents related to Juan Gelman's writing; letters received by Juan Gelman from colleagues, friends, and family; publishing contracts; letters, contracts, and other documents about Juan Gelman's work as a translator; poems, notes, articles, and other texts, many of these related to the campaign to lift the ban on Juan Gelman's entry into Argentina and his return to Buenos Aires; newspaper and magazine clippings related to the ban on Juan Gelman's entry into Argentina, as well as celebrating his return; personal papers of Juan Gelman and others related to Marcelo and Paulina, including photographs of Gelman and the family; poems and other works by other writers; and audio cassettes, including the music Juan Gelman listened to while writing and cassettes with interviews with Juan Gasparini, writer, former Montonero and former ESMA prisoner.
Organized into the following series: Series 1: Writings, Series 2: Correspondence, Series 3: Other Employment, Series 4: Family / Investigation, Series 5: Photographs, Series 6: About Gelman, Series 7: Artwork and Performing Arts, Series 8: Others Work, Series 9: Audio Recordings, Series 10: Born-Digital Files, Series 11: Additional Materials.
Purchase, 2015 (AM 2016-07).
Puchased from Flavia Ugalde, via Herta Berenguer L. Publicaciones Chilenas, in 2020 (AM 2021-8).
This collection was purchased (in part) with funds provided by the Program in Latin American Studies (PLAS).
For preservation reasons, original analog and digital media may not be read or played back in the reading room. Users may visually inspect physical media but may not remove it from its enclosure. All analog audiovisual media must be digitized to preservation-quality standards prior to use. Audiovisual digitization requests are processed by an approved third-party vendor. Please note, the transfer time required can be as little as several weeks to as long as several months and there may be financial costs associated with the process. Requests should be directed through the Ask Us Form.
This collection was processed by Elvia Arroyo-Ramirez with the assistance of Isabella Litke and Ann-Elise Siden in May 2016. Processing of the born-digital material was done by Elvia Arroyo-Ramirez, Ann-Elise Siden, and Jarrett Drake in June 2016. Finding aid written by Elvia Arroyo-Ramirez in June 2016.
Additional materials were processed by Armando Suárez in 2021.
Audiovisual materials from this collection were digitized in 2017.
Non-unique, printed materials such as book and journal publications were removed from the collection during the 2016 processing.
People
Subject
- Publisher
- Manuscripts Division
- Finding Aid Author
- Elvia Arroyo-Ramirez; Armando Suárez
- Finding Aid Date
- 2016
- Access Restrictions
-
The majority of the collection is open for research.
These boxes (B-000765, B-000766 and B-000767) are closed to the public until May 3, 2050: Correspondencia familiar; Investigación: correos electrónicos desde 1998 a 2000. This material is intellectually organized in Series 2: Correspondence, and Series 4: Family / Investigation, but physically stored in restricted boxes.
The papers contain 164 3.5" floppy disks pertaining to Gelman's human rights investigations that have been digitally preserved and are pending public access.
- Use Restrictions
-
Single copies may be made for research purposes. To cite or publish quotations that fall within Fair Use, as defined under U. S. Copyright Law, no permission is required. For instances beyond Fair Use, it is the responsibility of the researcher to determine whether any permissions related to copyright, privacy, publicity, or any other rights are necessary for their intended use of the Library's materials, and to obtain all required permissions from any existing rights holders, if they have not already done so. Princeton University Library's Special Collections does not charge any permission or use fees for the publication of images of materials from our collections, nor does it require researchers to obtain its permission for said use. The department does request that its collections be properly cited and images credited. More detailed information can be found on the Copyright, Credit and Citations Guidelines page on our website. If you have any questions, please feel free to contact us through the Ask Us! form.
Collection Inventory
This series is organized by subseries, then alphabetically by work title.
This series includes files pertaining to Juan Gelman's writing that include research files, notes, handwritten, typewritten, and printout drafts with handwritten edits of his poetry, prose, and journalism. It also includes photocopy and printed material of Gelman's published work. Most folder titles were left intact as how Gelman had labeled them. These folders include descriptors in Spanish such as "borrador II," "en proceso," and "inédito."
Physical Description14 boxes
Alphabetically, by work title.
Includes original typewritten, printout, bound proofs, and photocopy drafts with handwritten corrections of Gelman's poetry. Minor correspondence and newspaper clippings were found with existing manuscript folders and were left to preserve the contextual order of the materials. Includes folders with original titles in Spanish.
Physical Description5 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Musical recital collaboration with Rodolfo Mederos. Includes printout email correspondence and drafts of the poetry recited by Gelman.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes "En limpio (II)" and "Original (III)" versions.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically, by work title.
This subseries includes Gelman's drafts and notes on various topics including poetry, literary criticism, and other prose work.
Physical Description2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Published in Inti: Revista de literatura hispánica Volume 1, Number 34, Article 24 in Fall 1991 - Spring 1992.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes "Idea Vilariño o la memoria de mañana", "Olga", "De John Cowper Powys", "Notas" and other various notes.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes the following early short narration pieces "Amores", "La Salvada", "La Vergüenza", "El Caso", "La Voz", "La Cargada", "Pigmalion II", "El Muertito", "La Kermesse", and "Relatos de Pierre David" among other untitled / unknown works.
Physical Description1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
Includes Las tripas generales, Los dos en la cornisa, Diálogo de la Virgen con Carlitos Gardel, Clown 1 y Clown 2, and one untitled work that is dated "Paris / 25 - 1 - 85".
Physical Description1 folder
Alphabetically, single-letter files contain articles filed by title. Other files are also filed alphabetically.
Includes original and photocopy typewritten drafts, printout drafts, newspaper clippings, and handwritten notes of various articles Gelman published in newspapers including Página/12, Público, and others.
Physical Description5 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Contains "Carta abierta al general Balza"
Physical Description1 folder
Contains "Carta abierta a mi nieta o nieto"
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes original and photocopies of published versions of Gelman's work.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Photocopy of the reprint edition of the 1971 publication.
Physical Description1 folder
Photocopy of the 1985 publication.
Physical Description1 folder
Photocopy.
Physical Description1 folder
Includes "Ciencia y arte preguntas en torno al tema" and "Hechos y relaciones."
Physical Description1 folder
Alphabetically.
This subseries includes original and photocopy printout translations of Gelman's poetry and prose.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes handwritten, typewritten, and printout notes and drafts.
Physical Description2 boxes
Contains materials from a folder labeled "El mal y la literatura"; includes the following essays and drafts "El Mal: experiencia y literatura", "El mal por mí", "El mal por mí II", "El mal, esbozo", "El mal por Agamben", "Agamben", "El mal por Víctor Hugo (El fin de Satán)", "William Blake (El matrimonio del cielo y del Infierno)", "Lacan", "José Ferrater Mora", "El Mal por Sartre", "George Bataille, la literatura y el mal", "El mal (o El drama de la libertad), Rüdiger Safranski", "José Lezama Lima ("Las imágenes posibles", Orígenes, t. III, p.219 & 297)", and "Ignacio". Also includes an email from Andrea Spano Monteagudo, and another letter Gelman wrote to an unknown recipient about Marcelo's disappearance dated March 22, 2013.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Handwritten drafts of poems found in a folder titled "Manuscritos 2012".
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes handwritten, typewritten, and printout notes and drafts on subjects and research topics Gelman wrote extensively about including the Argentina, exile, poetry, and the Israeli / Palestinian conflict.
Physical Description1 box
Photocopies of printed materials written by Gelman.
Physical Description1 folder
Includes photocopies of "The Invisible Exile" by Guillermo Cabrera Infante (1987), "Cet état appelé "l'exil"" by Joseph Brodsky (1987), "An Exercise in Futulity: The Case of Andrej Kurbskij" by Tomas Venclova, and "Exil, Responsabilité, Destin" by Jan Vladislav (1987). Also includes Le Monde article from December 11, 1987 titled "Bonheurs d'exils".
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes printout drafts and notes on poets Satoko Tamura and Basho. Also includes research on haiku poetry.
Physical Description1 folder
1 folder
Handwritten notes, research, and photocopies of printed materials including the works of José Ángel Valente ("Sobre el espíritu de ortodoxia" and "Lezama Lima y Molinos: dos cartas") and José Lezama Lima ("Juego de las decapitaciones").
Physical Description1 folder
1 folder
This series is organized by subseries, then alphabetically by individual's last name or agency's name.
This series contains general correspondence between Gelman and other writers, literary agents, friends, and family members. Correspondence was packaged in manila envelopes and is generally focused on other matters beside Gelman's human rights investigations. Correspondence pertaining to Gelman's investigations and campaigns is located in a separate subseries in the "Family / Investigation" series.
Physical Description10 boxes
Alphabetically, by last name or first letter of organization name, minor correspondence sorted into letter file (A-Z).
Includes general correspondence.
Physical Description8 boxes
Includes correspondence to or from Dan Abelin, Seatiel Alatriste, Juan Carlos Algañaraz Aranas,Guillermo Almeyra, María Ammi, Ivan Ângelo, and Hugo Mario Aristimuño.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence to and from include Adriana Barrios, Andrés Bathon, Miguel Barberena, Adriana Beverini, Danielle Borba, Mounir Bouchenaki, and Luigi Brioschi.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence to or from Marco Antonio Campos, Víctor Casaus, Carlos Catalogne, Sandra Cornejo, Malou Cerutti, Gonzalo Chaves, Oscar Chávez, Jean-Louis Clavé, Francis Combes, Mirta Colangelo, Colcultura, Michael Collier, Luis Constantinovsky, Helena Corbellini, Silvio Cordoba, Nubia Stella Cubillos, and Pedro G. Cuartango.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes joint correspondence with Raúl María Noceti.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence to or from Pilar del Río, Florencia Denti, Rosa Durán, Joaquim António Emidio, Luis Esnal, and Marie Étienne.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence to and from Diana Falcoff, Carolina Farías Campero, Norma Fernández, Livia Fernández de la Maza, Feria Internacional de Libro, Andrea Ferrari, Carlos Ferreira, Festival Internacional de Poesía de Barcelona, Festival Internacional de Poesía en Medellín, Genovevi Figueroa Zamudio, Monica Filippini, Andrés Fisher, Ricardo Fonseca, Jorge Fornet, Jack Fuchs, Fundação Casa de Mateus, Foundation Royanmont, and Linda Fregni Nagler.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence to or from Tuti Gadano, Miguel García Nieto, Peter Gardner, Juan Alberto Gasparini, Virginia Gil Amate, Isaac Goldemberg, D.O. Goncalves, Juan E. González, Pablo González de Langarica, Martín Granovsky, and Hugo Gutiérrez Vega.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence to and from Ramón Haniotis, Rodolfo Hamawi, Katherine Hedeen, Juan Heinsohn Huala, Edward Hirsch, Werner Hörtner, Rémy Hourcade, Denise Hudson, and Denise Hudson.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence to and from Sergio Infante, Institut de Cultura de Barcelona, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Instituto Municipal de Cultura de Saltillo, Natalia Jacob, Peter Kardon, Anise Keltz (with Corina Mersch, Jean Portante, and Georges Hausemer), Pablo Kirtchuk, Eduardo Langagne, Ana Inés Larre Borges, Claudio Lartuque, Cristina Laurel, Roberta Lavine, Carlos Liscano, Miguel Ángel López, Bertha Luján, and Liliana Lukin.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence to and from Nubia E. Macías, Reinaldo Marchant, Marina Marial, Juan Carlos Marset, Mariana Masera Cerutti, Alfredo Mateos, Francisco Mayorga Mayorga, Dante Medina, Moisés Melo, Alejandra Mende and Jorge Juan Rivelli, José Mendez, Miguel Mendoza Padilla, Ana L. Mercedes, Rodolfo Milesi, Alberto Morlachetti, Kathleen Mullen, Luis Muñoz, and Humberto Musacchio.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence to and from Daniel Nemrava, New York Review of Books, Philippe Ollé, and Lisandro Otero.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence with Pablo Pacheco López, Lucila Paglia, Diana Paris, Pedro J. de la Peña, María Pérez López, Gerardo Pisarello, Ricardo Pochtar, María C. Prado, Evelyn Prime-MacAdam, Primera Escuela Popular de Teatro de Mendoza, Marcelo Alejandro Pressiani, José Luis Quiroz, Alicia Griselda Ramos, Carolina Ravier, Marcelo Ravoni, Raúl Renán, Bernardo Reyes, Julián Rodríguez, Iñigo Rodríguez de Haro, Diego Rojas, and Stella Rozas.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence to and from Ricardo Sabanes, Consuelo Saizar Guerrero, Sara Salazar, Pablo Salazar Mendiguchía, Carlos Salinas, Eduardo San Pedro, Iván Sánchez, Víctor Sandoval, Tomás Segovia, Carlos Senften, and Manuel Ollé Sese.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence to and from Klaus Thies, Diana Truden, María Torres Ponce, United Nations, Universidad Nacional del Litoral, Universidad Nacional del Sur, José Coronel Urtechio, Stefaan Van den Bremt, Ludwig Van Lebe, Roberto Vásquez Díaz, Paloma Villeger, Roberto Viñas, Lidia Vinciguerra, Pablo Waisberg, José C. Weinstein, Vera Wentzel, Sebastian Woscoboinik, and Alma de Zavaleta.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes correspondence from Gelman's various publishing agencies.
Physical Description2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
This series contains materials related to Juan Gelman's employment as a translator at the United Nations (UN) or Organización de las Naciones Unidas (ONU) from the late 1980s to early 1990s. Includes pay statements, contracts, letter of recommendation, and letters of appointment.
Physical Description2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
This series is organized by subseries, then alphabetically by folder title.
This series features the bulk of Gelman and La Madrid's human rights campaign and investigation documents, photographs, correspondence, and printed media materials. When possible, original folder titles and their contents were kept.
Physical Description31 boxes
Alphabetically.
Included here are materials relating to Gelman's brief return to Argentina in 1988, after living abroad in exile since 1975. At the time, Gelman lived abroad in Paris and worked as a translator for the United Nations. He was allowed to come back to Argentina to report to the General Appeals Court to explain his relationship with the Montoneros. After his trip to Argentina he settled in Mexico permanently.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes personal and investigative documents relating to Juan Gelman's son, Marcelo Ariel Gelman. Among personal documents includes photocopies of Marcelo's poetry.
Note: some files grouped Marcelo's documents together with María Claudia's documents. In these cases, these files were placed with Marcelo's documents.
Physical Description2 boxes
Photocopy of typewritten letter written by Gelman on April 30, 1990 after the discovery of his son's remains.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes Las aventuras de Roky Mercury (1967) and Naturaleza para leer (1970).
Physical Description1 folder
1 folder
Alphabetically by folder title or individual's last name.
This subseries contains documents pertaining to the search for Gelman's daughter-in-law, María Claudia García Irureta Goyena de Gelman, and granddaughter, Macarena Gelman (formerly María Macarena Tauriño Vivian).
Physical Description5 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Photocopy of original 1976 document.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Folder titled "Niños - Menem ¿Colegio Villa Ballester?" Includes photocopy and original handwritten letters from students to Gelman; also includes an 18 page printout of short poems of unknown writer or origin.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Photocopies of 1986 original letter sent to Gelman from Cavalli.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Timeline of the events and testimonies leading up to the finding of Macarena Gelman.
Physical Description1 folder
1 folder
María Fernanda Mussio is the adopted daughter of Augusta Ursini and Horacio Fernando Mussio. Mussio was a person of interest when Gelman was conducting his investigation to find his granddaughter. Before finding Macarena Gelman, Juan Gelman thought Mussio was his lost grandchild. Included here are printout emails between Gelman and various correspondents and computer scanned and printed photographs of Mussio.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Gelman's lawyers who were instrumental in Gelman's first contact with Macarena.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically, by last name or first letter of organization name, minor correspondence sorted into letter file (A-Z).
This subseries includes the bulk of correspondence pertaining to Gelman and La Madrid's human rights investigations and campaigns. The majority of the materials include printout email documents with various lawyers, human rights activists, politicians, family members, and reporters.
Note: some files are closed until May 3, 2030.
Physical Description9 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
This folder includes organizational tabs with the following labels: Alejandro Waisberg, Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF), Alicia Gillone, Rafael Pérez, Reynaldo Sietecase, Lila Pastoriza, Julio Leiva, Jorge Luis Bernetti y Adriana Puiggros, Luis Pérez Aguirre, and Clyde Snow.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes testimonial accounts from detention survivors and others affected by the Argentine military regime. These testimonies may have been documented or collected by Gelman and La Madrid during their investigations and may have been presented to judges in various prosecuting cases against military personnel or may have been collected for Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos.
Physical Description3 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
A testimonial interview Juan Gelman conducted with José Luis Bertazzo, who was kidnapped and held in detention at Automotores Orletti, the same clandestine detention and torture center Marcelo Gelman was taken to.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes 3 photographs.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes photocopies of a 1984 original document.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Contains testimonies from Néstor Norberto Cendón, Orestes Estanislao Vaello, and Andrés Francisco Valdez.
Physical Description1 folder
1 folder
Contains testimonies of Alicia Cadenas, Cecilia Irene Gayoso Jauregui, María del Carmen Martínez Addiego, Ana María Salvo Sánchez, María Mónica Soliño Platero, Ariel Rogelio Soto Loureiro, Gastón Zina Figueredo, and María Elba Rama Molla.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
This subseries contains materials presented to various judges and lawyers as dossiers containing evidence about Marcelo and María Claudia's kidnapping.
Physical Description4 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
This subseries contains research and legal files on the Argentine, Chilean, and Uruguayan militaries and personnel. Includes files relating to Automotores Orletti, the clandestine detention and torture center where Marcelo, Nora, and María Claudia were taken to after their kidnapping. Other files include information on the Chilean Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), the Argentine Secretaría de Inteligencia de Estado (SIDE), Operation Colombo, Operation Condor, and other related materials.
Physical Description4 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Photocopies of 1977 declassified documents.
Physical Description1 folder
Photocopies of 1977 declassified documents.
Physical Description1 folder
Photocopies of 1977 declassified documents.
Physical Description1 folder
Photocopies of 1977 declassified documents.
Physical Description1 folder
Photocopies of 1977 declassified documents.
Physical Description1 folder
Photocopies of 1977 declassified documents.
Physical Description1 folder
Includes original order of a file titled, "Ejército Argentino Nieto Moreno" which is organized in folder tabs of the following names of military individuals, Anibal Gordon, Eduardo Rodolfo Cabanillas, Eduardo Alfredo Ruffo, Marcos Alberto Calmon, Juan Ramón Nieto Moreno, and Carlos Martínez Ruiz, among other event based tabs.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Ricardo Medina Blanco and Jorge Silveira Quesada were the two individuals that were directly involved in the theft and delivery of Macarena Gelman to the Tauriños.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Jorge Silveira Quesada and Ricardo Medina Blanco were the two individuals that were directly involved in the theft and delivery of Macarena Gelman to the Tauriños.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically, by folder title or individual's last name.
This subseries includes research files and some correspondence on individuals and human rights organizations that Gelman and La Madrid interacted with that include lawyers, judges, military personnel, survivors of torture, and disappeared persons. These groups or individuals may have been involved in separate human rights investigations or may have collaborated with Gelman and La Madrid on their own investigations.
Physical Description2 boxes
Includes correspondence with Estela Carlotto, Berta Schubaroff, and Alcira Ríos.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes biographical facts about the Chilean Dirección de Inteligencia Nacional (DINA) secret police agent and various others affiliated with him including Martín Ciga Correa Anzorena, Alberto Ottalagano, Eduardo Iturriaga Newman, Jorge Iturriaga, Rafael López Fader, Carlos Tortora, Hugo Alberto Zambelli, Carmelo Soria Espinoza, Francisco Abelardo Edison Fuentes Ciscutti, and other DINA and Operación Colombo related individuals.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Testimonial statement by Washington Pérez made on July 8, 1985.
Physical Description1 folder
1 folder
Equipo Nizkor is an international organization working for the respect and promotion of human rights.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Grupo F is a self-described group of militants dedicated to bringing human rights perpetrators to justice. Includes printout email correspondence between the Group and Mara La Madrid and Juan Gelman.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
This file includes various items about Rodolfo Walsh, the Argentine writer, investigative reporter and activist who was murdered a day after publishing Open Letter from a Writer to the Military Junta in 1977. Gelman and Walsh were friends, and like Gelman, Walsh was involved with the Montoneros group. The items in this file include a printed copy of Walsh's once censored memoir, Ese hombre y otros papeles personales; a handwritten letter by Lilia Ferreira, Walsh's last partner, to Juan Gelman and Mara la Madrid; a typewritten photocopy written by Ferreira on her relationship to Walsh and his last years; a letter from Elina Tejerina de Walsh, Walsh's first wife, to Lilia Ferreira; and a typewritten draft by Gelman on censorship of Walsh's work in Argentina. Also includes a text written by José Emilio Pacheco.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
This section includes original and photocopies of declassified government documents or court documents not directly involving Marcelo and María Claudia's cases. Files include documents about Nora Gelman, Operation Condor, and the Montoneros group.
Physical Description2 boxes
Photocopies of documents originally produced between 1977-1999 relating to Montoneros activity and police officers.
Physical Description1 folder
Photocopies of documents from 1988-1990 pertaining to a court case on Nora Gelman's mental health.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Photocopies of declassified documents. The U.S. Department of State document was declassified on June 11, 1999 and the Department of Defense Intelligence Information Report was declassified on December 31, 2006.
Physical Description1 folder
1 folder
Two fax copy letters written by Senator Edward Kennedy addressing support for Gelman's case. One was written in 1977 and the other in 2002.
Physical Description1 folder
Alphabetically.
This subseries includes drafts and notes of articles written by Gelman about particular military personnel, the Argentine regime, and the disappeared.
Physical Description2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
The two titles are variations of similar text.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes typewritten and handwritten notes, email printouts, and one French newspaper article on Gelman's research on various topics including archives, Nazi extermination, memory, Mexican state of Chiapas, and Argentine revolutionary history, among others. Various drafts include the following titles, "Exterminio y archivos", "Política nazi de exterminio - Memoria e historia", "La pasión por las biografías: ¿búsqueda de cómo se vivía en el pasado?", "Acerca de Rodolfo Walsh", "Historias de la Argentina Revolucionaria", "Historia de vidas", "Segunda parte cartas y poemas". Other notes and drafts include biographical information on Marcelo Gelman, Paco Urondo, the Osatinsky family, Emilio Jauregui, and Raúl Sendic.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes original newspaper clippings, handwritten and printout drafts of various short pieces Gelman wrote on the subject of government issued pardons. Also included are two letters from the PEN American Center and PEN American Center West urging President Carlos Menem to not pardon military officers guilty of human rights violations.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes newsprint, photocopy, and printout articles about military personnel, related human rights investigations, and the search for Macarena Gelman.
Physical Description4 boxes
Includes photocopies of newspaper articles from Humor and Brecha.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Contains photocopies of newspaper articles related to Roger Julien Cáceres, Anatole Boris Julien Grisonas, and Eva Lucía Julien Grisonas. Also includes Mariana Zaffaroni other child kidnappings.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Included here are lists and timelines relating to various military personnel, doctors, pregnant detainees, and other victims held in detention.
Physical Description1 box
1 folder
Includes a document titled, "Los represores argentinos actuantes en Orletti, primera versión".
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Affixed to a photocopy of "De la falta de aplomo de los bufones que escriben en atención a cortes inexistentes."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
This series is organized by subseries, then alphabetically by person's last name.
Includes original, photocopy, printout photographs in color and black and white.
Physical Description2 boxes
Alphabetically, by last name.
Personal photographs of the Gelman and Burichson families. Includes photographs of Gelman's two children, Marcelo and Nora Gelman, his daughter-in-law, María Claudia Irureta Goyena, and his grandchildren Macarena Gelman and Jorge Pedregosa.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Juan Gelman's daughter and grandchild.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically, by award title.
Photographs of award and literary events. Includes press photographs featuring Gelman and the Spanish Royal Family during the Premio Cervantes ceremony.
Physical Description2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Book event
Physical Description1 folder
Includes photographs of Juan Gelman, José Saramago, and Fernando Aguilera.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes photographs of Juan Gelman, Francisco Magaña, Hugo Gutiérrez Vega, Marco Antonio Campos, and José Ángel Leyva.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes photographs of Juan Carlos I of Spain, Sofía of Spain, Felipe VI of Spain, Letizia of Spain, Juan Gelman, and Mara La Madrid.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes photographs of Gabriel García Márquez and Juan Gelman.
Physical Description1 folder
Includes photographs of Queen Sofía of Spain.
Physical Description1 folder
1 folder
Alphabetically, by folder title.
Includes early photographs, portraits, and travel photographs of Juan Gelman.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
Includes one watercolor portrait.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically, by last name.
Includes candid and professionally posed photographs of Gelman with friends and colleagues.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
Depicted with several people at Chumacero's home.
Physical Description1 folder
One name listed on the back is indecipherable.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
One name listed on the back indecipherable -- Jorge Adams?
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Depicts one other unidentified person. Photos are possibly from a Grupo Editorial Norma volume entitled "El país de las palabras: retratos y palabras de escritores de América Latina."
Physical Description1 folder
Features unidentified individuals.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically, by folder title.
Includes other individuals, groups, animals, and travel photographs not picturing Juan Gelman.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
Includes 35mm slides and letter (2 pgs.) from Marcelo Brodsky.
Physical Description1 folder
Includes photographs of Ernesto Guevara's library on Calle 47 in Habana, Cuba. The library includes a copy of Gelman's Gotan, Guevara's personal copy with a handwritten dedication from Gelman to Guevara. Also includes a handwritten letter dated Abril 2008 from (Tuistsi).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
This series is organized by subseries, then alphabetically by work title.
This series features materials about Gelman that include his awards, certificates, seminars and events about Gelman's work, bibliographic and biographic materials, newspaper clippings, scholarly articles and texts about Gelman, and printed materials. This series also includes Gelman's personal documents like his address books, passports, and visas.
Note: There are two boxes that hold oversize material in Subseries 9.
Physical Description7 boxes
Alphabetically.
Includes awards, certificates, honors, doctor honoris causa given to Juan Gelman. Includes the Cervantes he received in 2007.
Physical Description3 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 box
1 folder
1 folder
Gelman's ceremony remarks at the 1998 Juan Rulfo Prize for Latin American and Caribbean Literature (now recognized as the FIL Award) given to Olga Orozco.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 box
1 folder
1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes literary events and workshops about poetry in which Gelman participated in.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
An online course Gelman taught on contemporary poetry, concentrating on Francisco Urondo, José Ángel Valente, Idea Vilariño, and Rubén Bonifaz Nuño.
Physical Description1 folder
Alphabetically.
Documents that list Gelman's bibliography and some biographical materials.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Includes original and photocopy newspaper articles, clippings, facimilies, and printout online news sources about Gelman. Subjects include interviews, reviews. There is a separate subseries in the Family / Investigation series that features media clippings that are specific to Gelman's research during his human rights investigations. However there are some media clippings here that can also feature information about his investigations, and his search for his granddaughter.
Physical Description3 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically, by article title.
Includes pre-published or unpublished original and photocopy printouts and typescript articles, interviews, and general texts about Juan Gelman.
Physical Description2 boxes
Includes "6 puntos con Juan Gelman" by Mabel Moraña; "A propósito de Juan Gelman" by Eduardo Hurtado; "Abrazos tendidos hacia el mundo"; "Algo sobre los exilios de Juan Gelman" by Eduardo Hurtado (2004); "As línguas do amor em Juan Gelman" by Andityas Soares de Moura (2003); "Como tirar contra la muerte: Elogio de la cucharita de Juan Gelman" by Lida Aronne-Amestoy; "Comentarios iluminados: Juan Gelman sobre Teresa de Jesús" by María Negroni; "Cornisa de la poesía-memoria" by Rodolfo Braceli; "D'un rivage à l'autre: Carta abierta (1980) de Juan Gelman" by Philippe Friolet (2006); "De atrásalante en su porfía" by Luis García Montero (2009); "El Juan tiene ojos en la nuca" by Jorge Sánchez Aguilar (1991); "El temblor de la palabra: Diálogo con Valer la pena de Juan Gelman" by Guillermo Montero Melis (2005-2006); "En edición de lujo salió en México, "Pesar todo", nueva antología de Juan Gelman"; "Fragmentos de la ausencia" by Mohsen Emadi, and "Fiebre de fábrica: Juan Gelman en 1975" by Edgar O'Hara (2006).
Physical Description1 folder
Includes "Gelman a contrapelo" by Jorge Boccanera; "Gelman, espectáculo de la imaginación" by Jorge Boccanera, "Gelman hace delirar a las palabras" by Mario Benedetti; "Gelman - Santa Teresa: estrategias de retextualización" by Lilián Uribe (circa 1989); "Gelman y los últimos años de nuestra poesía" by Jorge Fondebrider; "¿Hacia la derrota de la ficción? La historia en palabra y hueso: Ni el flaco perdón de Dios, de Juan Gelman y Mara La Madrid" by María A. Semilla Durán, and "Interrupciones, la continuidad en la poesía" by Norah Giraldi Dei Cas (circa 2006).
Physical Description1 folder
Includes "Juan Gelman: El poeta que devora y construye su propria lengua" by Sergio Kisielewsky; "Juan Gelman: El pulso de la poesía hispanoamericana" by Pedro Salvador Ale (2004); "Juan Gelman. En búsqueda de lenguajes"; "Juan Gelman en los años de lucha" by Marco Antonio Campos; "Juan Gelman: Epitafios y contraepitafios" by Carlos Monsiváis (1995); "Juan Gelman Hoy", by Jorge Boccanera; "Juan Gelman: la construcción del imposible nido" by Graciela Perosio (1990); "Juan Gelman: La persistente y dolorosa construcción de un poeta mayor para una obra mayor" by Mario Goloboff; "Juan Gelman: Palabras como fuego"; "Juan Gelman Poesía y otras cuestiones" by Marcelo Pichon Riviere (2000); "Juan Gelman Translation as Fidelity" by Kathleen Hedeen and Víctor Rodríguez Núñez (2005-2006); "Juan Gelman: Vivo de esperanza" by Laura Elena González; "Juan Gelman y otras cuestiones" by Enzia Verduchi; and "Juan Gelman: ¿Y si Dios dejara de preguntar?" by Carlos Monsiváis.
Physical Description1 folder
Includes "La cariñosa rebeldía" by Luis Vicente de Aguinaga (2000); "La hora del lobo" by Federico Campbell; "La noche del sentido: Valente-Gelman" by María Ángeles Pérez López; "La pérdida del sueño y la utópia" by Marco Antonio Campos; "La poesía de Juan Gelman: Conciencia y delirio" by Selena Millares; "La realidad del exilio: El problema de la solidaridad"; "Le statut poétique du quotidien dans País que fue será (2004) de Juan Gelman"; "Lenguajes de riesgo: claves de la poética de Juan Gelman" Jorge Boccanera (2006); "Los poemas de Miguel Gaya" (1989); "Lumbre libertad" by Jorge Riechmann (1998); "Lluvia marrapoética de Gelman" by Isela Sánchez (2001); "Noticias del león que estuvo "Anclao en París"" Pedro Salvador Alé (1995); ""Nous sommes tous les deux orphelins de lui": la retrouvaille de la petite-fille de Juan Gelman", circa 2003; "Penser dans le passage: Mystique et expérience poétique dans la parole de Juan Gelman" by Carlos Ruta; "Poesía contra poema: Autobiografía de un modo de leer a Juan Gelman" by Daniel Freidemberg; "Poética del descentramiento en Miradas de Juan Gelman"; "Presentación a un recital poético de Juan Gelman en la Universidad de Colima, 11 septiembre de 1996" by Guillermo Almeyra (1996); and "Prólogo" by Eduardo Milán (circa 2001).
Physical Description1 folder
Includes "Revistas de varias partes del mundo, dedican números enteros a analizar y difundir la obra de Juan Gelman" by Jorge Boccanera; "Silencio, palabra, piedra en Mundar de Juan Gelman" by María Angélica Semilla Durán (circa 2007), "Sous un ciel sombre" by José Ángel Valente; unknown title of text by Juan José Fanego (1996); ""Valer la pena" último libro de Juan Gelman La imaginación, herramienta que interroga la vida" by Jorge Boccanera; and "Entrevista a Juan Gelman: "Valer la pena es estar a la altura de la pena"" by Jorge Boccanera.
Physical Description1 folder
Alphabetically.
Includes printed materials that advertise events Gelman attended or was being honored at. Includes printed materials that feature interviews with Gelman.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
Crisis was a political and cultural magazine published in Buenos Aires, Argentina, between May 1973 and August 1976. Gelman was part of its editing board along with Uruguayan writer Eduardo Galeano as director. Included here are two issues #11 (March 1974), and #17 (September 1974).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Alphabetically.
Features personal documents like his address books, passports, testaments, and visas.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
Includes an Argentine passport from 1984-2004, an U.S. Social Security card, a temporary residence card from France dated from 1989, a carné issued by Cuba after awarding Gelman the Medalla "Haydée Santamaría" in 1989, and a Mexican identification card from the "Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores" that has an expiration date of 2008. Other items include a identification photographs, a "Socio Honorario" of Club Atlético Atlanta booklet dated from 2006, and an Instituto Cervantes Biblioteca Juan Gelman library card.
Physical Description1 folder
1 folder
Single file arrangement.
Includes handwritten dedications of individuals lamenting Gelman's passing.
Physical Description1 box
1 folder
Single box label arrangement.
Includes oversize posters, certificates, awards, and printed materials.
Physical Description2 boxes
Includes oversize printed materials such as posters, magazines, newspapers, photographs, awards and certificates, and one Moscow primary school certificate dated from 1927.
Physical Description1 box
Includes multiple copies of same printed poster (circa 1999) of various human rights organizations featuring an image of Marcelo and María Claudia. Gelman's open letter, along with a letter written by Fito Páez in support of Gelman directed to Julio María Sanguinetti are printed on verso. Also includes one Dutch poster on an art exhibition inspired by the works of Gelman that took place on January 13, 1984 in Rotterdam.
Physical Description1 box
Alphabetically, by person's last name or folder title.
Includes visual and performing art works inspired by Gelman and his poetry.
Physical Description1 box
Includes two original engravings titled "Contra el olvido" and "De rosas corazón" and two printout copies of Godel's artwork. Also includes two photocopy letters written in 1980 by Julio Cortázar to Godel.
Physical Description1 folder
Includes poster and booklet for a production by Fabián Hofman and Paola Stefani.
Physical Description1 folder
Includes compositions that were inspired by Gelman or created with Gelman's poetry; works include "Gelmanianas" by Luis Naón, "Y allá andará según se dice" by Graciela Paraskevaídis (2004/2005), "Contra la olvidación" by Graciela Paraskevaídis (1998), "... a hombros del ruiseñor" by Graciela Paraskevaís (1997), "Preguntas inútiles para este invierno" and "Quemando miedos" Graciela Paraskevaídis (2001), and a letter from Jean-Jacques Dünki from 2007.
Physical Description1 folder
Includes drawings by Hermenegildo Sábat, Gonzalo Ultilla, Camilo Pérez, Serrano, and another by an illegible artist signature dated to November 20, 2011.
Physical Description1 folder
1 folder
Alphabetically, by person's last name or folder title.
Includes photocopy and printed material of works written other than Juan Gelman.
Physical Description1 box
1 folder
Poems Boccanera sent to Juan Gelman.
Physical Description1 folder
Photocopy of "Poesía y traducción".
Physical Description1 folder
1 folder
Includes photocopy of "Poesía Argentina de los años 70 y 80".
Physical Description1 folder
Printed material.
Physical Description1 folder
Includes photocopy of As letras do alfabeto na criação do mundo: contribuição à pesquisa da natureza da linguagem.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes photocopies of the following works: "Sobre el lenguaje de los místicos: convergencia y transmisión" and "Modernidad y posmodernidad: el ángel de la historia".
Physical Description1 folder
1 folder
Alphabetically. Blank audiocassettes are given a "[unknown]" label and filed last.
Includes three magnetic tape audiocassettes. In 2017 these assets were digitized. Only Side A of tape 1 contains a recording.
Physical Description1 box
32101047382740_1_a.mp3
1 audiocassette; "Bonifaz" could refer to Rubén Bonifaz Nuño. Side B is blank.
Physical Description1 box
1 audiocassette; Tape is blank.
Physical Description1 box
1 audiocassette; Tape is blank.
Physical Description1 box
This series is organized according to the original order born-digital media was found.
Included here are various media that contain the paper's born-digital files.
Physical Description3575 digital files
Numerically ordered following original markings on media.
Most of the 164 3.5" floppy disks contain text and email files about Gelman and La Madrid's human rights investigations and production of Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos which include interviews, testimonies, notes, research files, and photographs.
Physical Description3575 digital files
142 digital files
139 digital files
89 digital files
90 digital files
62 digital files
17 digital files
28 digital files
49 digital files
63 digital files
48 digital files
96 digital files
7 digital files
127 digital files
62 digital files
34 digital files
20 digital files
3 digital files
23 digital files
47 digital files
45 digital files
10 digital files
10 digital files
30 digital files
40 digital files
47 digital files
76 digital files
59 digital files
23 digital files
44 digital files
44 digital files
85 digital files
111 digital files
29 digital files
11 digital files
45 digital files
14 digital files
17 digital files
10 digital files
24 digital files
3 digital files
91 digital files
82 digital files
95 digital files
61 digital files
86 digital files
169 digital files
24 digital files
4 digital files
84 digital files
110 digital files
2 digital files
40 digital files
35 digital files
29 digital files
7 digital files
8 digital files
2 digital files
2 digital files
46 digital files
42 digital files
6 digital files
22 digital files
25 digital files
8 digital files
3 digital files
2 digital files
20 digital files
49 digital files
19 digital files
1 digital file
3 digital files
2 digital files
5 digital files
10 digital files
1 digital file
138 digital files
56 digital files
3 digital files
10 digital files
6 digital files
2 digital files
32 digital files
15 digital files
43 digital files
6 digital files
3 digital files
2 digital files
3 digital files
33 digital files
17 digital files
2 digital files
1 digital file
31 digital files
11 digital files
3 digital files
5 digital files
5 digital files
16 digital files
76 digital files
22 digital files
90 digital files
72 digital files
58 digital files
43 digital files
42 digital files
29 digital files
10 digital files
4 digital files
94 digital files
75 digital files
3 digital files
42 digital files
39 digital files
33 digital files
47 digital files
8 digital files
42 digital files
52 digital files
31 digital files
35 digital files
9 digital files
1 digital file
1 digital file
8 digital files
24 digital files
6 digital files
1 digital file
4 digital files
1 digital file
28 digital files
15 digital files
16 digital files
19 digital files
18 digital files
10 digital files
10 digital files
11 digital files
11 digital files
5 digital files
9 digital files
9 digital files
10 digital files
10 digital files
17 digital files
17 digital files
19 digital files
20 digital files
5 digital files
5 digital files
17 digital files
17 digital files
9 digital files
9 digital files
3 digital files
27 digital files
11 digital files
17 digital files
21 digital files
36 digital files
55 digital files
8 digital files
2 digital files
1 digital file
Los archivos adicionales consisten de borradores originales y documentos relacionados con la escritura de Juan Gelman; cartas recibidas por Juan Gelman de colegas, amigos, y la familia; contratos editoriales; cartas, contratos, y otros documentos acerca de trabajos desempeñados por Juan Gelman como traductor; poemas, apuntes, artículos, y otros textos, varios de estos relacionados con la campaña para levantar la prohibición de entrada de Juan Gelman en Argentina y su eventual regreso a Buenos Aires; recortes de diarios y revistas relacionados con la prohibición de entrada de Juan Gelman en Argentina, así como celebrando su vuelta; documentos personales de Juan Gelman y otros relacionados con Marcelo y Paulina, incluyendo documentos relacionados con la desaparición de Marcelo y fotografías de Gelman y la familia; poemas y otras obras de otros escritores; y casetes de audio, incluyendo la música que Juan Gelman escuchaba mientras escribía y casetes con entrevista a Juan Gasparini, escritor, ex montonero y ex preso de la ESMA.
La descripción está basada mayormente en el inventario proporcionado por el donante.
The additional files consist of original drafts and documents related to Juan Gelman's writings; letters received by Juan Gelman from colleagues, friends, and family; publishing contracts; letters, contracts, and other documents about Juan Gelman's work as a translator; poems, notes, articles, and other texts, many of these related to the campaign to lift the ban on Juan Gelman's entry into Argentina and his eventual return to Buenos Aires; newspaper and magazine clippings related to the ban on Juan Gelman's entry into Argentina, as well as celebrating his return; personal papers of Juan Gelman and others related to Marcelo and Paulina, including documents related to Marcelo's disappearance and photographs of Gelman and the family; poems and other works by other writers; and audio cassettes, including music Juan Gelman listened to while writing and cassettes with interviews with Juan Gasparini, writer, former Montonero and former ESMA prisoner.
The description is based mostly on the inventory provided by the donor.
Physical Description10 boxes
Esta subserie se compone de borradores originales y documentos relacionados con la escritura de Juan Gelman.
Physical Description2 boxes
Dos originales. París. 1º- Con el epígrafe: 'Hacer belleza es necesario. Vivir no es necesario' de LI-TAI-PE. 60 poemas, 62 páginas. Muy corregido a mano. 2º- Con el epígrafe: 'Tot est Niens' de Guillermo de Poitiers. En esta versión, ha eliminado 5 poemas de la 1ª versión: 4, 41, 42, 48, 60. Ha agregado tres nuevos: 39, 45, 49. 58 poemas, 60 pág.
Physical Description1 folder
Tres originales. París. 3ª- 22 poemas, mantiene el epígrafe 'Tot est Niens'. 4ª- 59 poemas y el epígrafe: 'Sic et Non' de Abelardo. 5ª- Copia limpia de 59 poemas y vuelve al epígrafe 'Tot est Niens' de Guillermo de Poitiers.
Physical Description1 folder
Dos originales. 6ª - versión muy corregida a mano. 7ª - versión ¿definitiva?
Physical Description1 folder
Dos originales. París. 1º - 'Si Dulcemente', correcciones a mano. 2º - 'La Junta Luz'. Oratorio. Correcciones y poemas agregados.
Physical Description1 folder
1º - 'Si Dulcemente'. Oratorio-opera. Original de traducción al francés. Correcciones a mano de Juan y de Michele Goldstein (traductora). 2º - ´Si dulcemente´ Oratorio, primera versión traducida al francés, en limpio. 3º - Cuatro poemas extraídos de 'Si dulcemente', traducidos al francés por Michele Goldstein. 4º - 'Si dulcemente' (opera) octubre 1982, Original corregido a mano.
Physical Description1 folder
Dos originales. París, agosto 1983. 1º - 45 poemas, corregidos a mano. 2º - 57 poemas + exergo. París-Ginebra 1983-84.
Physical Description1 folder
Tres originales. 1º- 25 poemas, corregidos a mano. 2º- 22 poemas, octubre 1983. 3º- 27 poemas, más un glosario. Ginebra, 2-1986.
Physical Description1 folder
Poemas escritos en 'ladino', luego de su encuentro con la poesía de Clarisse Nicoidski, 'Caminus di palavras'. Carta de Juan a Nicoidski, contándole el encantamiento que le ha producido su poesía y pidiéndole que lo corrija. Fotocopias de 'Caminus di palavras'.
Physical Description1 folder
Berlín, abril de 1983. Del libro 'Exilio' de Juan y Osvaldo Bayer. De Bayer 'El Cementerio de los Generales Prusianos'.
Physical Description1 folder
12 poemas en francés.
Physical Description1 folder
París. Dos originales. 1º - Original: 27 poemas corregidos a mano y sus nuevas versiones. 2º - Original en limpio. 27 poemas y lista de personas a quienes están dedicados.
Physical Description1 folder
Tres originales. 1º - 65 páginas, escritas a mano. París, 6-1984 a 11-1987. 2º - 8 páginas, a máquina, muy corregidas a mano. 1984-87. 3º - 5 páginas a máquina. París 1984-87.
Physical Description1 folder
De José Galván y Julio Greco. 4 originales. Roma, de julio de 1980 a mayo de 1981. 1º - 54 poemas, corregidos a mano y sus diversas versiones. 2º - Epígrafe: 'El monstruo de la razón engendra sueños', 54 poemas y algunas variaciones. Muy corregido a mano. Y 6 epígrafes. 3º - 5 poemas y sus variaciones. Corregidos a mano. 4º - 10 poemas.
Physical Description1 folder
22 páginas de un diario en prosa fechado en Roma en 1979. (Puede que este texto sea inédito). Correcciones a mano.
Physical Description1 folder
1º - Original de la entrevista que le da a Andrew Graham Yooll. 23 páginas a máquina y muy corregidas a mano. Carta a YOOLL. 2º - Original de: 'Ciencia y Arte'. Preguntas en torno al tema.
Physical Description1 folder
París, 28 y 29 de mayo de 1983.
Physical Description1 folder
Roma. Diez poemas, 11 páginas.
Physical Description1 folder
Esta subserie se compone mayormente de cartas recibidas por Juan Gelman. La mayoría de las cartas proceden de colegas y amigos, pero también incluye cartas de su familia (mayormente de su hija, Nicole, y de su hermana, Teodora). Otra correspondencia recibida incluye invitaciones y varias cartas de personas no identificadas.
Physical Description4 boxes
Incluye una carta de Nicole Rouen.
Physical Description1 folder
Pintor y artista plástico argentino.
Physical Description1 folder
Poeta y escritora nicaragüense. Incluye dos poemas, uno dedicado a Juan.
Physical Description1 folder
1 folder
Poeta, músico y periodista cultural, le cuenta que ha impreso unas páginas con poemas de Juan y las ha pegado en las calles de Junín.
Physical Description1 folder
Amiga de Rafael Alberti.
Physical Description1 folder
Traductor y poeta francés. Le envía 4 poemas traducidos para una lectura.
Physical Description1 folder
Grabadora argentina y, de José Miguel Bisso. Incluye fotos.
Physical Description1 folder
Incluye cartas con temas relacionados al asunto del posible retorno de Juan a Argentina, y también recortes con comentarios sobre "Exilio."
Physical Description1 folder
1 folder
Fotógrafo y pintor francés.
Physical Description1 folder
Ingeniero cubano, amigo íntimo de Lezama Lima.
Physical Description1 folder
Incluye fotos de José Miguel con Juan y con Graciela y los niños.
Physical Description1 folder
Escritor, poeta y periodista argentino. Desde México le envía las galeras del estudio que hizo de su poesía y le pide más poemas. Incluye original-borrador de una carta crítica de Juan.
Physical Description1 folder
Periodista argentina. Incluye carta y un ejemplar del programa de lanzamiento de "Pie de página".
Physical Description1 folder
Incluye carta acordándole el 'apadrinamiento' de la Maison de l'Amérique Latine a la obra "Si Dulcemente" para su puesta en escena, y carta de Juan, con original, muy corregido a mano.
Physical Description1 folder
Incluye un poema.
Physical Description1 folder
Músico, hace canciones con textos de Juan.
Physical Description1 folder
Poeta, ensayista y traductor español.
Physical Description1 folder
Abogado de OSEA (Oficina de Solidaridad para Exiliados Argentinos). Asesora legalmente a Juan para su vuelta. Incluye carta de Juan a Octavio.
Physical Description1 folder
Poeta y cineasta cubano. Incluye un poema.
Physical Description1 folder
Sobre un artículo que publicó en l'Unitá'.
Physical Description1 folder
Puede que sea Juan Cedrón, 'El Tata', del Cuarteto Cedrón.
Physical Description1 folder
Poeta chileno, quiere entrevistarlo para un programa de radio en Bremen.
Physical Description1 folder
1 folder
París. Copia de carta Juan a Regis Debray luego de una reunión con el presidente François Mitterrand y Debray
Physical Description1 folder
Poeta y cineasta argentino.
Physical Description1 folder
Carta de Juan al señor Elias Díaz de la Universidad Autónoma de Madrid, agradeciéndole haber intercedido por él, frente al gobierno de Alfonsín.
Physical Description1 folder
1 folder
París. Carta de Juan al director de la publicación a la que envió el artículo sobre la muerte de Dupont.
Physical Description1 folder
París. Carta de Juan a Juan Jóse Fanego, y análisis de su propia poesía para una conferencia que dará Fanego.
Physical Description1 folder
1 folder
Ginebra. Es una carta de Ferrari, poeta peruano, para un cierto Mario; en medio de ella le habla de Juan y le pide que publique una carta denunciando su situación. Esta carta llega a manos de Juan, enviada por Mario.
Physical Description1 folder
Poeta venezolano-cubano, escritor, ensayista, traductor, guionista de cine, editor, periodista.
Physical Description1 folder
Poeta, escritor y periodista argentino. Incluye poema dedicado Juan y carta de Laura, su compañera.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Escritor y periodista argentino.
Physical Description1 folder
Escritor, crítico literario y periodista.
Physical Description1 folder
1 folder
Pintor argentino muy amigo de Juan.
Physical Description1 folder
Incluye respuesta de Graham Greene a carta de Juan pidiéndole que lo apoye en su campaña para que lo dejen volver a Argentina.
Physical Description1 folder
Traductor y editor norteamericano de Green Horse Press.
Physical Description1 folder
Poeta, traductora y académica noruega. Le comunica su proyecto de editar poesía latinoamericana, por primera vez en Noruega.
Physical Description1 folder
Politólogo, profesor alemán. Le pide que se junten en París, donde debe participar en un congreso de filosofía.
Physical Description1 folder
1 folder
Joven poeta argentino, le pide que no vuelva a matarse a Argentina. Incluye un poema para Juan.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Sobre la publicación de "Debaxu".
Physical Description1 folder
Gran amigo y editor de su poesía.
Physical Description1 folder
Novelista, ensayista y crítico argentino. En una de las cartas le pide poemas para una antología de poetas actuales. Le adjunta un cuestionario que exige la editorial para ser incluido. El cuestionario con las respuestas manuscritas de Juan (que nunca envió).
Physical Description1 folder
Pintor chileno-francés-italiano.
Physical Description1 folder
Periodista, escritor argentino.
Physical Description1 folder
1 folder
Presidente francés. Tarjeta de agradecimiento a la recepción del libro 'Silence des yeux'.
Physical Description1 folder
Escritor argentino.
Physical Description1 folder
Crítica de arte, novelista y poeta en sefardí. Su poesía inspiró a Juan.
Physical Description1 folder
Escritor, traductor y periodista brasileño.
Physical Description1 folder
1 folder
Arca editorial.
Physical Description1 folder
Poeta y escritor chileno. Creador y editor de Editorial Sin Fronteras. Quiere publicar una antología.
Physical Description1 folder
Carta de Juan a Ramón Pinyol, Editorial del Mall. Pidiéndole que le devuelva el manuscrito de 'Anunciaciones'.
Physical Description1 folder
Periodista y poeta.
Physical Description1 folder
Escritor y poeta argentino.
Physical Description1 folder
Le envía textos de Joao Cabral. Le agrega copia de un artículo sobre Juan, aparecido en Leia Libros de Sao Paulo.
Physical Description1 folder
Poeta español y director de la colección Arenal de poesía en Cadíz. Le pide poemas para una antología de la Poesía Latinoamericana, que prepara para 1986.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Tarjeta con pintura de Osvaldo Rodríguez, escultor argentino.
Physical Description1 folder
Poeta español, ensayista especializado en las relaciones entre la poesía en español de los dos lados del Atlántico. Cartas sobre una antología que prepara de la poesía hispano americana.
Physical Description1 folder
Profesor de historia y escritor y esposo de Mónica Bunster, escultora, ambos chilenos.
Physical Description1 folder
1 folder
Periodista y escritor argentino.
Physical Description1 folder
Ensayista, poeta y traductor español. Presenta 'Com/posiciones II' a la Editorial Libres del Mall.
Physical Description1 folder
Respuesta negativa a la publicación de un libro de Horacio Verbitsky en Editions du Seuil.
Physical Description1 folder
Escritor y periodista argentino.
Physical Description1 folder
Profesor, hispanista y escritor alemán.
Physical Description1 folder
Amsterdam. Cartas acerca de un libro que está escribiendo sobre la poesía de Juan y poniéndolo al corriente de la situación legal de ella en Argentina.
Physical Description1 folder
Crítico, escritor. Prepara un libro sobre Haroldo Conti. Siente mucho la negativa de Juan de participar y le pide que se ponga en contacto con la hija de Conti para explicarle su actitud.
Physical Description1 folder
Compositor, director de orquesta y periodista. Cartas con detalles de su trabajo en la composición del oratorio 'La Junta Luz'. Incluye fotos de la presentación de 'La Junta Luz' en la universidad.
Physical Description1 folder
Periodista y escritor argentino. Incluye carta con noticias del ambiente entre los trabajadores de la Prensa, y de la situación política antes de la elección de Alfonsín.
Physical Description1 folder
Artista plástica argentina.
Physical Description1 folder
Traductor de poesía y pros. Quiere traducir poemas de Juan.
Physical Description1 folder
Carta de la mujer (firmada con la letra "D") de César Strozio a raíz de la lectura de 'La junta luz'.
Physical Description1 folder
1 folder
Colombiana, trabaja en la Cimade.
Physical Description1 folder
Incluye notita de Fernando Silva, cartita de José Coronel Urtecho, y carta poema de Juan a José Coronel Urtecho.
Physical Description1 folder
Dos páginas escritas a mano.
Physical Description1 folder
Dos cartas manuscritas sobre el pasado.
Physical Description1 folder
Poema dedicado a Juan, de Julio Vélez, poeta y escritor español.
Physical Description1 folder
Periodista y escritor argentino, gran amigo de Juan, lo representó legalmente en Buenos Aires cuando tenía orden arraigo durante el gobierno de Alfonsín. Incluye cartas sobre la situación judicial de Juan en Argentina, y sobre la situación de los dirigentes Montoneros.
Physical Description1 folder
1 folder
Autor-compositor y cantante uruguayo.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Consiste de cartas de la familia de Juan Gelman, mayormente de su hija Norita y de su hermana Teodora.
Physical Description1 folder
1 folder
Consiste de invitaciones a varios eventos.
Physical Description1 folder
17 folders
Il nous reste la mémoire'. Poemes Argertins de l'Exile. Presentada y traducida por Monique Blanquière. Edición bilingüe, autores: Juan Gelman, Alberto Szpunberg y Zito Lema.
Physical Description1 folder
Contrato por 'Hacia el sur'.
Physical Description1 folder
Sobre 'Com/posiciones'.
Physical Description1 folder
Pago por la venta de 176 ejemplares de 'Exilio' libro que escribió con Osvaldo Bayer.
Physical Description1 folder
Poder que Juan les da: a su hermana Teodora y a su sobrino Pablo Lerman, para cobrar y administrar los derechos de autor en Argentina.
Physical Description1 folder
Rendición de cuentas de Ediciones Corregidor a Teodora Gelman. Manuel Pampin, abogado de Ediciones Corregidor, y Teodora Gelman, se enfrentan, judicialmente, por el no pago de los derechos de autor durante los años de dictadura.
Physical Description1 folder
Sobre 'Citas y Comentarios'.
Physical Description1 folder
Silence des Yeux'.
Physical Description1 folder
Sobre 'Hechos y Relaciones' y 'Si dulcemente'.
Physical Description1 folder
Le piden permiso para utilizar un poema de 'Silence de Yeux' en un nuevo método de español.
Physical Description1 folder
Sobre la antología 'Poesía de Juan Gelman' publicada por ellos.
Physical Description1 folder
Le piden permiso para que el artista Francisco Heredia, grabe cuatro de sus poemas que ha musicalizado.
Physical Description1 folder
Sobre 'Queremos tanto a Julio'.
Physical Description1 folder
La Editorial Hudozestvannaia de Moscú, a través de la Agencia Literaria Latinoamericana, dirigida por Jorge Timossi, piden publicar homenaje a Julio Cortázar.
Physical Description1 folder
Sobre pagos de derechos de autor por 'Carta a Julio Cortázar' publicada en la URSS. Y donación de los derechos de autor.
Physical Description1 folder
Liquidación de derechos de autor pagados por la SACEM.
Physical Description1 folder
Consiste principalmente de cartas, contratos (mayormente con la UNESCO), y otros documentos acerca de trabajos desempeñados por Juan Gelman como traductor.
Physical Description1 folder
1 folder
Consiste mayormente de poemas escritos por Juan Gelman, muchos corregidos a mano, y varios apuntes, artículos y otros escritos, incluyendo el prólogo al libro de Elisabeth Burgos, 'Roberta Menchú y así me nació la conciencia'.
Physical Description1 folder
- 'Cuento'. Poema, corregido a mano.
- 'Cuento'. Poema, corregido a mano.
- Poema, corregido a mano.
- '¿Qué?'. Poema dedicado a René Zapata, corregido a mano.
- Poema-cartita, a Don Roque (papá de Alicia Genzano).
- Poema.
- Poema.
- 'La cruz'. Poema, corregido a mano.
- Poema. Fechado en Buenos Aires hacia 1949. Corregido a mano.
- 'Canción'. Poema escrito a mano.
- 'La grulla'. Poema.
- 'Tratos'. Poema, corregido a mano.
- Notas de pensamientos y relaciones: ver Sade, Fourier, Loyola, Barthes.
- 'Astros'. Poema dedicado a Osvaldo Bayer. Corregido a mano.
- Poema, corregido a mano.
- Juan y René Zapata, a propósito de Com/Posiciones, 2 páginas.
- Texto.
- 'Aventuras en la selva': I, II, III, IV, V, VI, VII. Poema escrito a mano con tinta roja, muy corregido, 2 páginas.
- 'Viajes'. Poema, corregido a mano.
- 'Títulos'. Poema dedicado a Fernando Silva. 2 páginas, corregido a mano.
- Carta poema a Nicolás Guillén. 2 páginas corregidas a mano.
- 'Muertes'. Poema, corregido a mano.
- Apuntes desde Managua: la guerra, su gente, las milicias, los niños, el terremoto, sus secuelas y el poema de Fernando Silva. 6 páginas, corregidas a mano. Puede que este texto sea inédito.
- Prólogo al libro de Elisabeth Burgos 'Roberta Menchú y así me nació la conciencia'. 4 páginas, corregidas a mano.
- 'Siete aproximaciones a la poesía de Emilio Adolfo Westphalen'. Texto poético.
- 'Soneto'.
1 folder
1 folder
- Prólogo de Juan al libro de Elisabeth Burgos, 'Rigoberta Menchú, así me nació la conciencia'. Corregido a mano.
- Cita de Maquiavelo: 'Juzgo imposible describir las…'.
- Más datos sobre la población de Guatemala y América Latina.
- 'Sobre la Revista Crisis'. Artículo original de Juan sobre las revistas Crisis y Sur.
- Saluda la aparición de Liberación.
- 'Volver'. Artículo sobre Gardel.
- Artículo sobre la actitud de los intelectuales pequeño burgueses y antiperonistas, frente al golpe de estado.
- Nota poética sobre la Revolución.
- I-II-III: en tres partes. 13 páginas escritas a mano, pensamientos salidos de la mística judía, notas del Zohar, Maimonides, Abraham Abulafia, Scholem, Talmud, etc.
- Poema 'El Buey' dos copias.
- Para Ioano Gelmano – DILECTO AMICO 'Al daño tarde conocido no hay remedio'.
- Texto sobre 'La Anunciación' de René Zapata [?]
- Carta a Julio Cortázar. Corregida a mano y firmada.
- Carta a Emilio Adolfo Westphalen, poeta surrealista, ensayista y promotor cultural peruano.
- Artículo sobre Astiz, uno de los grandes torturadores y asesinos de la dictadura Argentina.
- Artículo sobre el rol y la causa del compromiso de Urondo, Walsh y Conti, en la guerra contra la dictadura.
- Dos textos cortos de Francisco Urondo.
- 'Joyas', carta poema a Paco Urondo. 2 páginas, corregidas a mano.
- Carta poema para Paco Urondo.
- Carta a Paco Urondo, escrita de manera anónima por Rodolfo Walsh. Fotocopia de un diario o revista, tres páginas. Nota de Juan a mano.
- Carta escrita por Rodolfo Walsh, a su hija Victoria muerta en combate.
- '¿Está muerto? Quién sabe'. 2 páginas fotocopiadas de una publicación.
- Currículo de Juan. Agregó a mano: profesor adjunto.
1 folder
Consiste de artículos, poemas, manuscritos, notas, y otros documentos relacionados con la campaña para levantar la prohibición de entrada de Juan Gelman en Argentina y su eventual regreso a Buenos Aires. También incluye poemas, artículos, y otros textos con temas relacionados a los problemas del exilio y sobre el lenguaje. Muchos con correcciones a mano.
Physical Description1 folder
- Artículo para la Agencia Nueva Nicaragua Ann.
- Lista manuscrita de los nombres de todas las personalidades a las cuáles puede movilizar para la campaña de denuncia ante la prohibición de volver a Argentina.
- Notas manuscritas 'Continuidad civil del pensamiento militar', sobre la actitud de los que se callaron durante la dictadura (Sábato, Tomás Eloy Martínez).
- Crítica a la izquierda cultural (García Márquez, Julio Cortázar) en apoyo al 'miterrandismo'.
- Borrador de un discurso que dio en 'El Comune di Napoli' durante un encuentro internacional de escritores, como representante de los escritores latinoamericanos. En él, da una visión general de la situación política: de guerras y dictaduras, en varios de estos países.
- Notita en la que celebra su próxima entrada a Argentina.
- Crítica de Horacio Verbitsky sobre los comentarios de algunos poetas durante el lanzamiento en Buenos Aires, en ausencia de Juan, de 'Interrupciones II'. Con la tarjeta de invitación.
- Adhesión de un grupo de intelectuales argentinos y de las revistas Crisis y Mascaró denunciando la situación de Juan, durante el lanzamiento de 'Interrupciones II'. Incluye la tarjeta de invitación al evento.
- Declaración de la Juventud Universitaria Peronista.
- Adhesión de Centros Populares argentinos en solidaridad con Juan y llamando a la movilización.
- Proyecto de estudio: La Sociedad Argentina y el Gobierno Militar.
- Afiche de la presentación de 'Interrupciones II'. (Foto de Flavia).
- Discurso de Juan José Fanego, para el lanzamiento de 'Interrupciones II'.
- Carta a Raúl Alfonsín de personalidades ecuatorianas, de sectores políticos, intelectuales y de derechos humanos, solicitando el fin de la persecución a Juan. Al final, una notita manuscrita de Jorge Enrique Adoum.
- Carta en francés, a Raúl Alfonsín pidiéndole el fin de la persecución a Juan, firmada por Vargas Llosa, Onetti, Juan Goytisolo, Ullan, Valente, Semprún, Roa Bastos, etc.
- Cable de la Agencia Tass de noticias, anunciando la vuelta de Juan a Argentina.
- Cable de la Ann de noticias: un grupo de intelectuales nicaragüenses le piden a Alfonsín la liberación de unos presos políticos de la dictadura y denuncian la persecución contra Juan.
- Cable de AP, anunciando que el poeta argentino Juan podrá volver pero que la fianza que debe pagar, de 16.000 US$ es muy alta.
- Cable de AP, anunciando la vuelta de Juan, el juez lo ha eximido del pago de la fianza.
- Cable de Tass anunciando la llegada a Buenos Aires de Juan.
- Carta a Raúl Alfonsín, firmada por 63 intelectuales italianos, intercediendo por Juan.
- Otra lista de firmantes con notas de Juan a mano.
- Carta para Alfonsín de un grupo de parlamentarios europeos, pidiéndole restituya sus derechos a Juan.
- Carta para Alfonsín de otro grupo de parlamentarios europeos.
- Resumen, de las cartas enviadas a Alfonsín por los artistas e intelectuales y de algunos artículos de prensa publicados en el mundo.
- Carta a Jean Louis Bianco.
- Fotocopia de una carta en inglés, para Graham Greene, explicándole su situación.
- Carta a Graham Greene, acusando recepción de su respuesta.
- Fotocopia del artículo aparecido en The Independent, 'A painful reminder of Argentina's evil past', escrito por Graham Greene.
- Fotocopia de carta a Vargas Llosa explicándole su situación.
- Copia del artículo de Mario Vargas Llosa, aparecido en El País, 'Kafka en Buenos Aires'.
- Carta en francés, a François Mitterrand Presidente de Francia, pidiéndole interceda ante Alfonsín para obtener 'un non lieu'.
- Carta de Juan a Anne Lamouche, secretaria de Madame Danielle Mitterrand para que le haga llegar la carta al Presidente.
- Carta de los participantes al 'Congreso Literatura Argentina Hoy' en Heichstätt, República Federal Alemana, denunciando las debilidades y las concesiones que, el gobierno de Alfonsín, les hace a los antiguos torturadores.
- Carta de Horacio Verbitsky, en la que agrega texto de petición que circula en Buenos Aires, a favor de la vuelta de Juan.
- La misma carta Nº15, a la que se han agregado otros nombres.
- Dos páginas manuscritas de Juan, con una lista de artículos de prensa que se han publicado en el mundo.
- El Premio de Poesía Boris Vian, ha sido concedido a Juan Gelman.
- Carta para Alfonsín, firmadas por los participantes alemanes al 'Congreso De Literatura Argentina Hoy', en la Universidad Católica de Eichstätt Octubre 1987, pidiéndole la posibilidad de retorno para Juan.
- Un grupo de intelectuales nicaragüenses denuncia que, durante el gobierno de Alfonsín, continúan en prisión antiguos presos de la dictadura y que se ha lanzado un pedido de extradición, a través de Interpol, contra Juan. Original, con las firmas.
- Borrador de una carta en francés, de denuncia de la situación política durante el gobierno de Alfonsín, con correcciones a mano de Juan.
- Carta al director de 'La República' de un grupo de intelectuales italianos denunciando la situación de Juan.
- Nota manuscrita de Juan.
- A Raúl Alfonsín, de un grupo de intelectuales italianos.
- Preguntas ante la muerte de Ana María en Nicaragua.
- Notas, manuscritas, sobre John Donn poeta inglés del siglo XVII.
- 'La Virginidad Fingida' escrito a mano, sobre Alfonsín, la 'ley de obediencia debida' y la justicia.
- Notas a mano de Juan.
- De Juan a máquina, diálogo entre: Voz y Milico, de 'La Junta Luz'.
- 'Cifras' artículo sobre los juicios a militares en Argentina, con correcciones a mano.
- 'La Esquizofrenia de las Clases Medias Argentinas'. Original con correcciones a mano.
- 'Exilio x 2' artículo original de Juan, con correcciones a mano, sobre los periodistas asesinados por la dictadura y sobre los que se quedaron y los que volvieron.
- 'LB' recibe dos veces la visita de un 'fiscal federal', después de un año y medio de gobierno democrático, intentando sacarle información sobre Juan Gelman y también de otros.
- 'El Cuervo' artículo de Juan, con correcciones a mano, sobre Ugne Karvelis, una de las dos herederas de Julio Cortázar.
- Sobre los que piden perdón, Juan escribe: que han traicionado los ideales revolucionarios y escupen sobre 'nuestros muertos'.
- Notas de Juan con correcciones a mano, sobre la continuidad de la dictadura bajo el gobierno de Alfonsín, con un marco un poco más democrático.
- 'La Deuda Interna del Gobierno Argentino'. Ante la renegociación de la deuda externa argentina, Juan pide que se renegocie la deuda interna, igualmente monstruosa herencia de la dictadura.
- Nota de Juan sobre una entrevista de d.m. con Suárez Lastra en la que le plantea la situación de Juan Gelman.
- Renuncia al Movimiento Montonero, de Juan Gelman y Rodolfo Galimberti. Fotocopia con las firmas de ambos.
- Constitución de la Mesa Promotora del Peronismo Montonero Auténtico. Ocho firmas, entre ellas la de Juan.
- 'Cuestiones Argentinas' artículo de Juan, acusando al gobierno de Alfonsín de poner un signo igual entre los militares y los llamados 'subversivos'. Correcciones a mano.
- Carta a Emilio Lledó de FU.
- Juan confiere poder a la doctora Stella Maris Ageitos, para que inicie acciones penales en su nombre.
- El juez Pons, concede la eximición de prisión de Juan Gelman, a cambio del pago de una caución de A. 80.000 (80 mil australes).
1 folder
Consiste de poemas, artículos, y otros textos con temas relacionados a los problemas del exilio y sobre el lenguaje. Muchos con correcciones a mano.
- Unos días después de su vuelta a Argentina, Juan escribe sus impresiones.
- Sobre la poesía y el exilio. Manuscritas en francés.
- Los problemas del exilio y, sobre todo, los problemas de un poeta en el exilio. Manuscritas en francés.
- Una páginas con números de hojas o páginas de poemas(?) a mano.
- 'Cortázar y los derechos del amor', artículo sobre el último libro de Julio Cortázar, 'Nicaragua tan violentamente dulce', editado por Mario Muchnik, Barcelona.
- Punto de vista, 'Una alucinación dispersa en agonía', artículo de Beatriz Sarlo. Notas a mano de Juan, en los bordes de la publicación.
- Respuesta al artículo de Beatriz Sarlo. Las dos primeras páginas escritas en París el 24/11/84, con correcciones a mano, luego escribió 4 páginas sin fecha con correcciones a mano y las 2 últimas manuscritas.
- 'Del lenguaje y la inocencia', donde analiza la frase de Rollan Barthes 'el lenguaje no es inocente'.
- Texto sobre el por qué no puede volver a Argentina, cuando el juez Pons le da la posibilidad de hacerlo pagando una fianza.
- Haim Vidal Sephiha le responde, escribiendo al borde de una invitación a participar en una de las actividades de la asociación 'pour le maintien de la langue et de la culture judeo-espagnoles'.
- La manera de citar a los clásicos en la escritura de Borges, Marechal y Cortázar.
- Texto sobre la amnistía que le concede Alfonsín a los militares y la prisión para los ex-miembros del MPM (Movimiento Peronista Montonero) disuelto en 1983.
- 'La deuda interna argentina', sobre el ascenso, por Alfonsín, del general Gorleri, quién siendo teniente-coronel dio la orden de quemar miles de libros en Córdoba.
- Lista de las veces en las que Jacobo Timermann colaboró con la dictadura pero, termina diciendo que nadie puede estar de acuerdo con lo que le hicieron.
- 'Alfonsín o de cómo usar a los ''subversivos'' para no castigar a los militares'.
- A raíz de la muerte (asesinato) de Marcelo Carlos Dupont el 7/10/82 Juan escribe este artículo en el cual deja en claro el rol de los militares como brazo armado de la oligarquía. Firmado.
- Presentación de 'La Junta Luz' de Juan Gelman por Víctor Redondo.
- Original. Texto poético 'El Pasmo de Narciso', dedicado a José Ángel Valente y Coral.
- Borrador del texto anterior, correcciones a mano.
- 'Bajo algunos textos de Valente'.
- 'Bajo algunos textos de Valente', Mándorla.
- Poema en prosa sobre 'La Piedra y el Centro' libro de José Ángel Valente.
- Otro texto poético sobre Mándorla de Valente.
- Dos textos poéticos sobre Mándorla.
- Texto poético sobre 'La Piedra y el Centro' y 'Mándorla' de Valente.
- Texto poético sobre Mándorla de Valente.
- Texto poético sobre Mándorla de Valente.
- Texto poético sobre Mándorla de Valente.
- Texto poético sobre Mándorla de Valente.
- 'De los exilios del arte' artículo sobre los artistas argentinos exiliados en París, en especial sobre Antonio Segui, pintor.
- Sobre Rodolfo Walsh.
- 'Juan Gelman, como los buenos piratas, salvó a la poesía de morir ahorcada por una corbata', Berni Danguto. Texto de Marcelo Birmajer sobre Juan.
- Texto crítico, de Juan Sasturain, sobre los últimos libros de Juan.
- Dos folletos, uno de Haroldo Conti, rechazando la beca Guggenheim y el otro, es una carta abierta de Rodolfo Walsh, a la Junta Militar.
- 'Juan Gelman o la memoria poética' estudio de la poesía de Juan, por Ana Sebastián.
- Poema VII, sobre el exilio. Escrito en francés.
- Poema XVI, sobre el exilio. Escrito en francés.
- Poema XXVI. Escrito en francés.
- Poema XIX. Escrito en francés.
- Poema.
- Traducción de una carta de Caio Valerio Catullo a Insililla, con poemas de Juan intercalados.
- 'Aspettano', poema en italiano.
- 'Piccole ossa che pensano' poema en italiano.
- 'L'Animale' dedicado a Stefania.
- 'L'Animale'.
- 'Note I'. Poema en italiano.
- 'Nota VII'. Poema en italiano.
- 'Nota XII', dedicado a Manuel Scorza.
- Poema en inglés.
- Poema en inglés.
- Poema en inglés.
1 folder
Consiste mayormente de recortes de diarios y revistas relacionados con la prohibición de entrada de Juan Gelman en Argentina, así como celebrando su regreso. También incluye documentos relacionados con la actividades de Juan Gelman como corresponsal del periódico Página/12, principalmente artículos sobre el proceso de Klaus Barbie en 1987.
Physical Description3 folders
Incluye recortes de diarios y revistas denunciando la prohibición de entrada de Juan Gelman en Argentina.
Physical Description1 folder
Incluye recortes de diarios y revistas celebrando el regreso de Juan Gelman a Argentina, y recortes de artículos analizando su poesía.
Physical Description1 folder
Consiste mayormente de 19 artículos sobre el proceso de Klaus Barbie en 1987. También incluye una carta de Jorge Lanata, director de Página/12, presentándo a Juan Gelman como corresponsal del periódico y sus credenciales.
Physical Description1 folder
Consiste de documentos personales de Juan Gelman y otros relacionados con Marcelo y Paulina. Incluye fotografías de Gelman y la familia y documentos relacionados con la desaparición de Marcelo.
Physical Description4 folders
Consiste de documentos relacionados con Marcelo y Paulina, incluyendo cartas; poemas escritos por Marcelo, cuando niño; textos sobre Marcelo; una foto de Paulina; certificado de matrimonio de Marcelo y Claudia; la cédula de identidad de Paulina; y otros documentos.
Physical Description1 folder
Consiste de documentos de Juan Gelman, incluyendo varias fotos de carnet a diferentes edades; pasaporte; licencia de conducir nicaragüense; tarjeta de entrada en Argentina el 29 de enero de 1988; y otros documentos.
Physical Description1 folder
Consiste de fotos, un póster y dos caricaturas. Las fotos son mayormente de Juan Gelman y la familia, pero también incluye fotos de Gelman con colegas.
Physical Description1 folder
- 2 fotos de Marcelo y Claudia el día de su matrimonio.
- Certificado de matrimonio de Marcelo Ariel Gelman con Claudia García Casinelli.
- Testimonio del día en que detuvieron a Norita y la obligaron a llevarlos al domicilio de Marcelo y Claudia. Buenos Aires, 24/08/76.
- Carta de Juan a Horacio Verbitsky, haciéndole una reseña detallada de la detención de Marcelo y Claudia.
- Carta de Juan, al padre Fiorello Cavalli, pidiéndole que interceda ante monseñor Primatesta, para que liberen a Marcelo y Claudia.
- Respuesta de Fiorello Cavalli.
- Carta de Juan, París 25-I-83, en la que dice que en febrero del 78, nació una criatura hija de Marcelo y Claudia.
- Notas, manuscritas, de Juan, sobre Claudia, a quien no conoció.
- Carta de Coca, Berta Schubarrof SCHUBARROF, la madre de Norita. Le da a conocer los detalles que le ha dado un ex detenido de Orletti, donde se encontró con Marcelo y Claudia.
- 2 cartas dirigidas a Julio Cortázar.
- Carta de Jorge Baños, miembro del CELS (Centro de Estudios Legales y Sociales).
- 2 cartas de Horacio Verbitsky, sobre su situación legal y con información sobre la desaparición de Marcelo y Claudia.
- Fotocopia de tarjeta que Marcelo y Claudia le escriben a la madre de ella.
- Fotocopia de carta que le envía Coca, a María Eugenia, madres de Marcelo y Claudia, respectivamente.
- Nota con datos del ex preso de automotores Orletti que los vio en detención.
- 2 páginas con membrete de las 'Madres de la Plaza de Mayo', informando sobre la cantidad de presas embarazadas que se encontraban en el pozo de Banfield.
- Fotocopia de carta, de Juan, al cardenal Pignedoli.
- Una foto que puede ser de Claudia y su mamá, siendo chiquita.
- Cartita de Beto, saludándolo en nombre de los compañeros. Caracas.
- Cartas de solidaridad, para Juan, de diversos países.
- Carta de María Eugenia Cassinelli, madre de Claudia.
- Resultado de los análisis de sangre que se hizo Juan para enviar al 'Banco de Muestras' en Buenos Aires.
- Copias de cables y telegramas anunciando la desaparición de los hijos de Juan.
1 folder
4 folders
- De Sarandy Cabrera.
- 'Versos Rantes', Unido, 15/09/83. Con una cartita escrita a mano.
- 'Mary Amante de Don Federico', escrito a mano.
- 'Los pacifistas dispuestos a la guerra'.
- 'Para no leer', Gva. 02/85.
- De Rodolfo A. Álvarez, 6 poemas y una carta, 25/11/87.
- 'Cuentos de batalla' 1970-1975 (sin firma).
- Varios poemas en italiano (sin firma).
- 'A Juan Gelman...' (sin firma).
- De Néstor Larroca, 27/12/74.
- 'Toses'.
- De René Zapata, 29/04/85.
- 'A Juan Gelman, en el día del jaguar'.
- 'For Carol Robinson' (sin firma).
- 'Nell atto ancora' traducción de 'Si dulcemente' (sin firma).
- 4 poemas en italiano (sin firma).
- 'Por la vuelta' con dedicatoria a mano, Buenos Aires, 27/01/88.
- De Alberto Pipino.
- 'Allá desde aquí'.
- De Silvia Alvarez, con una carta.
- 'Grandísima furia lo asista'.
- De René Zapata, enero 86.
- 'Alabanza a la monarquía...'.
- De René Zapata, París 13/06/86.
- 'La Salamandra del Arca'.
- De ¿René Zapata o Cristóbal Carrera?
- De ¿José Angel Valente?
- De ¿René Zapata o Cristóbal Carrera?
- 'Oda a Juan Gelman' 24/05/83.
- 4 páginas de poemas dedicados a Juan, sin firma.
- 5 cuadros [poemas?] de René Zapata dedicados a Juan e inspirados en sus poemas.
1 folder
1 folder
- De René Zapata.
- 'Tolstoï Philosophe et Penseur Religieux' Bibliothéque Russe de l'Institut d'Etudes Slaves - LXXIII, París 15/05/85.
- De René Zapata.
- 'Agresiones XXII'.
- De Cristóbal Carrera.
- 'La influencia italiana en los recitativos de preparación de arias en el 'Idomeo Re di Creta' de W A Mozart, 1984.
- De Cristóbal Carrera.
- 'Condiciones de Cristóbal Carrera, dorador de retablo, y descripción del mismo', febrero 1986.
- De Cristóbal Carrera.
- 'Decir para dos rabinos Gelman y Valente' firmado por el rabino Carrera, 25/04/84.
- De René Zapata.
- 'Noticia de prensa sobre el fragmentalismo'.
- De Cristóbal Carrera.
- 'LEPSIS MAGNA', en inglés París, 6/01/84.
- De Cristóbal Carrera.
- '2 manifiestos del fragmentalismo'.
- De Jorge Rodríguez Padrón.
- 'Hacia el sur: volviendo a Juan Gelman', Hora de la Poesía Nº 32, Barcelona 1984.
- De Jorge Rodríguez Padrón.
- 'Poesía hispanoamericana, breve introducción de....'.
- De Osvaldo Soriano (faltan las primeras 4 hojas).
- De Jorge Enrique Adoum.
- 'La subida a los infiernos', obra de teatro, con dedicatoria, 1976.
- De Roberto Mero.
- 'Contraderrota' guión cinematográfico, con carta de Mero, Buenos Aires 25/01/88.
- De Antonella Fabriani, Tessi di Laurea.
- 'Studio critico e proposta antologica della ''obra poetica'' di Juan Gelman, 1976.
- Discurso de Salvador Cayetano Carpio, el Comandante Marcial, fundador del FPL Farabundo Marti de El Salvador.
- De Daniel Rodríguez Bozzani.
- Partitura de 'Exilio' 1986.
2 folders
1 folder
1 folder
Incluye 5 ilustraciones: "Para Juan Gelman... Zapote[?] 84".
Physical Description1 folder
Esta subserie consiste de casetes de audio con la música que Juan Gelman escuchaba mientras escribía (algunos enviados por los músicos); encuentros de poetas; y grabaciones de comentarios de Juan, sobre temas políticos, literarios, etc. También contiene 12 casetes con entrevista a Juan Gasparini, escritor, ex montonero y ex preso de la ESMA, incluyendo documentos con varios de sus testimonios, declaraciones, denuncias, cartas y artículos.
Physical Description2 boxes
Consiste de casetes con la música que Juan Gelman escuchaba mientras escribía (algunos enviados por los músicos); encuentros de poetas; y grabaciones de comentarios de Juan, sobre temas políticos, literarios, etc.
Physical Description1 box
Consiste de 12 casetes con entrevista a Juan Gasparini, escritor, ex montonero y ex preso de la ESMA. También se incluye carpeta con varios de sus testimonios, incluyendo el presentado ante la ONU, declaraciones, denuncias, cartas y artículos. Once de los casetes contienen entrevista que luego se va transformando en la conversación de dos ex-montoneros que intercambian información, y termina con una fuerte crítica, por parte de Gasparini, contra Perón. Gasparini, da toda la información del campo de concentración de la ESMA, de su vida allí y sobre todo de su lugar de 'trabajo' que fue 'la pecera'. Gasparini también da muchos datos sobre gente. Uno de los casetes (Nº 12) contiene el 'Selenio', plan Político de Derechos Humanos presentado durante el Mundial del 78, y trabajo presentado a la ESMA por el staff, que colaboraba en la 'pecera' con la marina, durante la dictadura militar.
Physical Description1 box