Search

Start Over Form Translations (documents)

Main content

Joseph E. Gillet collection, 1909-1956 (inclusive)

Extent:
1.6 linear feet (4 boxes)
Abstract:
Joseph E. Gillet (1888-1958), a native of Belgium, was a professor of Spanish at Bryn Mawr College. He directed doctoral dissertations both at Bryn Mawr College and at the University of Pennsylvania, and he achieved several critical editions recognized in the academic world. His papers include photostats, transcripts and translations of Spanish texts, correspondence with his colleagues and libraries in America and Europe, clippings of journals mentioning his publications, and handwritten research notes.

Held at: University of Pennsylvania: Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]

Main content

Mes vers by Herminie Delavault, 1840-1879 (inclusive)

Extent:
2 volumes
Abstract:
This collection contains two volumes of poems and ballads titled Mes vers by Herminie Delavault spanning the years 1840 to 1879. Written in French, the works also include verse created for the musical compositions by Delavault's husband Germain-Eugène Delavault (1814-1892). In addition, volume two contains a French translation of John Gay's libretto for Handel's Acis and Galatea.

Held at: University of Pennsylvania: Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]

Main content

Gordon A. Wilson notes and papers relating to the works of William Romaine Newbold, 1929-1973 (inclusive)

Extent:
1.5 linear feet (2 boxes)
Abstract:
William Romaine Newbold (1865-1926) was a professor at the University of Pennsylvania who lectured on philosophy and worked extensively to translate Aristotle's Metaphysics, which remained unfinished at the time of his death. His work was continued by Hartley Burr Alexander, one of his students; and then by a number of Alexander's students, including Gordon A. Wilson (1906-1974), who appears to have completed the translation, just before his own death in 1974. This collection documents the work of Gordon A. Wilson and others in completing William Romaine Newbold's translation of Aristotle's Metaphysics. While the basis of almost all the work was the creation of Newbold, it appears that only a few items are in his original hand.

Held at: University of Pennsylvania: Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]

Main content

Stephen Berg papers, 1971-2014 (inclusive)

Extent:
3.5 linear feet (4 boxes)
Abstract:
Stephen Berg was a Philadelphia born poet, professor, and editor who made that city his home for the majority of his career. A prolific writer and publisher, he was awarded several prizes throughout his lifetime including a Guggenheim Fellowship, Rockefeller Fellowship, Pew Fellowship, PEN Translation Fellowship, and the Frank O'Hara Prize. This collection includes poetry manuscripts and published poetry collections by Berg, many of them in annotated typescript, proof, and published versions.

Held at: University of Pennsylvania: Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]

Main content

Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga and Vincas Kreve materials, 1919-1969 (inclusive) 1943-1945 (bulk)

Extent:
0.4 linear feet (1 box)
Abstract:
Vanda Sruoga (1899-1997) was a Lithuanian historian and educator and the wife of prominent Lithuanian writer Balys Sruoga. Balys Sruoga (1896-1947) was a poet, playwright, critic, and literary theorist. In 1943, he was sent to Stutthof Concentration Camp. Vanda Sruoga collected Balys Sruoga's letters from the camp, as well as additional writing he produced during this time. She typed and translated some of the letters from German into Lithuanian and added her own notes. Vanda Sruoga also collected letters she received from Vincas Kreve, another prominent Lithuanian writer.

Held at: University of Pennsylvania: Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]

Main content

James and Marie Kilker collection of Emmanuel Roblès materials, 1941-2023 (inclusive)

Extent:
5 linear feet (5 boxes)
Abstract:
Emmanuel Roblès (1914-1995) was a French-Algerian author and playwright. James A. Kilker (1925-2012) was an American professor of French Studies and French translator, notably of Emmanuel Roblès' works. The James and Marie Kilker collection of Emmanuel Roblès material dates from 1941 to 2023, spans five linear feet, and primarily consists of material relating to Roblès' work and career, correspondence between the Kilkers and Roblès, and published material by Roblès. There is also material relating to other Algerian-born European authors and playwrights.

Held at: University of Pennsylvania: Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]

Main content

Eulalie Osgood Grover papers, 1900-1954 (inclusive)

Extent:
0.2 linear feet
Abstract:
This is a small collection of papers by the author Eulalie Osgood Grover. This collection consists of two typescript French translations of Sunbonnet Babies, a printed copy of A Trip to Egypt by Dreamland Babies, advertising material for The Art-Literature Readers, and correspondence. The majority of the correspondence is from the illustrator Bertha Corbett Melcher, with whom Grover collaborated frequently.

Held at: Free Library of Philadelphia: Children's Literature Research Collection [Contact Us]

Main content

Octave Delepierre papers, 1835-1879 (inclusive)

Extent:
0.8 linear feet (2 boxes)
Abstract:
Octave Delepierre (1802-1879), an author, bibliophile, antiquary and diplomat, was named the archivist of "Occidental Flanders" after graduating from law school, a position he held until he was appointed Belgian secretary of legation and Belgian consul in London. He served in those posts until 1877. The collection consists of correspondence, notes, writings (both published and manuscript), translations, and sketches by Delepierre and reflects his research and interests in history, ancient literature, national bibliography, and archaeology.

Held at: University of Pennsylvania: Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]

Limit your search

more »

more »

more »

Current results range from 1835 to 2023

View larger »