Main content
Documentos de Yolanda Pantin
Notifications
Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]
This is a finding aid. It is a description of archival material held at the Princeton University Library: Manuscripts Division. Unless otherwise noted, the materials described below are physically available in their reading room, and not digitally available through the web.
Overview and metadata sections
La colección consiste de borradores originales de obras publicadas e inéditas, manuscritos y otros materiales relacionados con las diversas actividades literarias de Yolanda Pantin, incluyendo su participación activa en los grupos literarios de los años 80 en Venezuela. La colección incluye poesía, ensayos, poesía visual, collages, diarios y cuadernos, recortes, fotografías, correspondencia y documentos familiares.
The collection consists of original drafts of published and unpublished works, manuscripts, and other materials related to Yolanda Pantin's diverse literary endeavors, including her active participation in literary groups in the 1980s in Venezuela. The collection includes poetry, essays, visual poetry, collages, diaries and notebooks, clippings, photographs, correspondence, and family documents.
Los artículos se han mantenido, en su mayor parte, tal como fueron recibidos en el repositorio y luego ordenados por tipo.
Items have been, for the most part, maintained as received by the repository, and then arranged by type.
La colección fue comprada de Yolanda Pantin en 2023 (AM 2023-047).
The collection was purchased from Yolanda Pantin in 2023 (AM 2023-047).
Por razones de conservación, los archivos originales analógicos y digitales no pueden leerse ni reproducirse en la sala de lectura. Los usuarios pueden inspeccionar visualmente los medios físicos, pero no pueden sacarlos de su caja. Todo el material audiovisual analógico debe digitalizarse con calidad de conservación antes de su uso. Las solicitudes de digitalización audiovisual son tramitadas por un proveedor externo. Tenga en cuenta que el tiempo necesario para la tramitación puede oscilar entre varias semanas y varios meses, y que el proceso puede acarrear costes financieros. Las solicitudes deben dirigirse a través del formulario ¡Pregúntenos!
For preservation reasons, original analog and digital media may not be read or played back in the reading room. Users may visually inspect physical media but may not remove it from its enclosure. All analog audiovisual media must be digitized to preservation-quality standards prior to use. Audiovisual digitization requests are processed by an approved third-party vendor. Please note, the transfer time required can be as little as several weeks to as long as several months and there may be financial costs associated with the process. Requests should be directed through the Ask Us Form.
Esta colección fue procesada por Enid Ocegueda en 2025. Guía de búsqueda escrita por Enid Ocegueda en 2025.
Processing of this collection was completed by Enid Ocegueda in 2025. A file-level finding aid was written by Enid Ocegueda in 2025.
Durante el procesamiento de 2025 no se retiró ningún material de la colección mas allá de las prácticas rutinarias de evaluación.
No materials were removed from the collection during 2025 processing beyond routine appraisal practices.
- Publisher
- Manuscripts Division
- Finding Aid Author
- Enid Ocegueda
- Finding Aid Date
- 2025
- Access Restrictions
-
Aunque la mayor parte de la colección está abierta a la investigación, la correspondencia en caja 2 está restringido hasta dos años despues del fin de la vida del corresponsal y los diarios de Pantin en la caja 9 están restringidos hasta enero de 2048.
-
While most of the collection is open for research, correspondence in Box 2 is restricted until 2 years after correspondent's lifetime and Yolanda Pantin's diaries in Box 9 are restricted until January 2048.
- Use Restrictions
-
Se pueden hacer copias sueltas con fines de investigación. No se pueden hacer más copias de material de la colección cuando la Biblioteca de la Universidad de Princeton no es propietaria del original. Las consultas relativas a la publicación de material de la colección deben dirigirse al personal de los Servicios Públicos de Colecciones Especiales a través del formulario ¡Pregúntenos!. La biblioteca no dispone de información sobre el estado de los derechos literarios en la colección y los investigadores son responsables de determinar cualquier cuestión acerca de los derechos de autor.
-
Single copies may be made for research purposes. No further duplication of copies of material in the collection can be made when Princeton University Library does not own the original. Inquiries regarding publishing material from the collection should be directed to Special Collections Public Services staff through the Ask Us! form. The library has no information on the status of literary rights in the collection and researchers are responsible for determining any questions of copyright.
Collection Inventory
Contiene letras escritas para Yolanda Pantin de parte de otros autores, originalmente organizados en diez sobres.
Contains letters written to Yolanda Pantin by other authors, originally organized into ten envelopes.
Physical Description2 boxes
Contiene correspondencia de varias autores, incluyendo de Arturo Carrera, Diana Bellessi y Blanca Strepponi.
Contains correspondence from various authors, including from Arturo Carrera, Diana Bellessi, and Blanca Strepponi.
The majority of the correspondence is from Carol Prunhuber.
La mayoria incluye correspondencia de Carol Prunhuber.
Incluye correspondencia de Juan Guerreo y Elena Iglesias.
Includes correspondence from Juan Guerrero and Elena Iglesias.
Includes correspondence from Nani Sarmiento, Luis Suardíaz, and Angelina Jaffé.
Incluye correspondencia de Nani Sarmiento, Luis Suardíaz, y Angelina Jaffé.
Includes correspondence from various institutions, including the University of Eichstaett-Ingolstadt, Radcliffe College, and the Rockefeller Foundation. This folder also includes some photographs.
Incluye correspondencia de varias instituciones, incluyendo la Universitat Eichstatt, Radcliffe College, y la Fundación de Rockefeller. Tambien incluye algunas fotografías.
Includes correspondence from Julio Ortega, Henri Deluy, and Ruth Fainlight.
Incuye correspondencia de Julio Ortega, Henri Deluy, y Ruth Fainlight.
Includes photographs.
Incluye fotografías.
Includes correspondence from Maria Celeste Olalquiaga and Hugo Achugan.
Incluye correspondencia de Maria Celeste Olalquiaga y Hugo Achugan.
Includes correspondence from Pedro Serrano, Soledad Fariña, and María Negroni.
Incluye correspondencia de Pedro Serrano, Soledad Fariña, y María Negroni.
Includes correspondence from Hernan Zamora, Martin Prieto, and Maria Barande.
Incluye correspondencia de Hernan Zamora, Martin Prieto, y Maria Barande.
Contains correspondence with Cristina Peri Rossi.
Contiene correspondencia con Cristina Peri Rossi.
Contiene manuscritos, borradores y escritos inéditos, diarios, correspondencia con familiares, libretas de notas, hemeroteca sobre Yolanda Pantin y collages.
Contains manuscripts, drafts and unpublished writings, diaries, correspondence with family members, notebooks, newspaper archives on Yolanda Pantin, and collages.
Physical Description14 boxes
Unpublished.
Inédito
Contains a draft originally titled "Los Arboles el Cielo".
Contiene un borrador originalmente titulado "Los Árboles el Cielo".
Contains the transcription of the play with corrections by Alejandro Reig.
Contiene la transcripción de la obra de teatro con correcciones de Alejandro Reig.
Contains a draft.
Contiene un borrador.
Contains a model of a published manuscript.
Contiene una maqueta.
Contains the last version of the manuscript.
Contiene la última versión del manuscrito.
Contains versions of unpublished poems.
Contiene versiones desechos (poemas sin publicar)
Contiene fotografías.
Contains photographs.
Contiene un documento titulado "La imposible promesa", que contiene fragmentos de la obra, un documento referente a El Archivo de Tovar.
Contains a document titled "La imposible promesa" that contains fragments of the work, a document relating to El Archivo de Tovar.
Contains a document related to the manuscript and an envelope that contains the plot and history about the characters of the work.
Contiene un documento referido a la obra y un sobre que continene argumentos e historia sobre los personajes de la obra.
Contains news articles, loose documents with the plot of the play, and two drafts of the manuscript.
Contiene articulos de prensa, documentos sueltos con el argumento de la obra de teatro, y dos manuscritos borradores.
Contains an original manuscript and a selection of poem drafts.
Contiene un manuscrito original y selección de poemas en borrador.
Contains an unpublished manuscript.
Contiene manuscrito inédito.
Contains documents where the plot of the story is narrated.
Contiene documentos donde se narra el argumento de la historia.
Contains written text with the story of one of the characters, story plot, and a draft manuscript.
Contiene texto escrito con la historia de uno de los personajes, argumento de la historia, y manuscrito borrador.
Contains the first corrected version of the manuscript.
Contiene la primera versión corregida de el manuscrito.
Contains manuscripts with comments, drafts and previous versions of the publication, loose documents with fragments of the work, and an envelope with the first versions of the poems.
Contiene manuscritos con comentarios, borradores y versiones previas a la publicación, documentos sueltos con fragmentos que pertenecen a la obra, y un sobre con las primeras versiones de las poemas.
Contains manuscripts with comments, drafts and previous versions of the publication, loose documents with fragments of the work, and an envelope with the first versions of the poems.
Contiene manuscritos con comentarios, borradores y versiones previas a la publicación, documentos sueltos con fragmentos que pertenecen a la obra, y un sobre con las primeras versiones de las poemas.
Contains draft manuscripts and drafts from 1988 with notes and press references.
Contiene manuscritos borradores y borradores de 1988 con notas y referencias de prensa.
Contains press articles about the work, invitations, script of the play, a poster, and the original manuscript with illustrations.
Contiene artículos de prensa sobre la obra, invitaciones, guión de la obra, poster, y el manuscrito original con ilustración.
Includes an unpublished manuscript.
Incluye borrador inédito.
Includes a selection of poems corresponding to Venezuelan authors.
Incluye una selección de poemas correspondientes a escritores venezolanos.
Includes the original manuscript, selection of corresponding poems, and the new edition which includes graphic visuals and unpublished poems.
Incluye el manuscrito original, selección de poemas correspondientes a la publicación, y la nueva edición que incluye gráficas visuales y poemas inéditos.
Contains an unpublished manuscript.
Contiene un manuscrito inédito.
Contains an unpublished manuscript.
Contiene un manuscriot inédito.
Contains groups of unpublished draft poems.
Contiene grupos de poemas borradores inéditos.
Contains loose documents, drafts corresponding to Grupo Tráfico, essays, a series of poems, and other documents pertaining to the group.
Contiene documentos sueltos, borradores correspondientes al Grupo Tráfico, ensayos, una serie de poemas, y otros documents sobre el grupo.
Contains the first version of "El dragón protegido."
Contitene la primera version de "El dragón protegido."
Contains a lecture by Santos Lopez.
Contiene una lectura de Santos Lopez.
Contiene un cuardeno de el manuscrito inédito escrito a mano
Contains a notebook with "Lo que hace el tiempo escrito a mano."
Contiene un cuaderno con "Lo que hace el tiempo escrito a mano."
Contains a notebook with a handwritten version of "Bellas ficciones."
Contiene un cuaderno con "Bellas ficciones" escrito a mano.
Includes "Memorias de la Guerra."
Incluye "Memorias de la Guerra."
Includes drawings.
Incluye dibujos.
Contains group of texts that includes notes from Elena Iglesias de Mendieta, first lecturer of Yolanda Pantin.
Contiene grupo de textos incluye una nota de Elena Iglesias de Mendieta, primera lectora de Yolanda Pantin.
Contains drawings.
Contiene dibujos.
Includes legal texts and editorial contracts.
Incluye textos jurídicos y legales, contratos editoriales.
Includes interview transcripts.
Incluye transcripciones de entrevistas
Includes external selections for publication.
Incluye selecciones externas para publicacion
Includes materials developed during studies, disclosures, and documents related to academic impact.
Incluye materiales desarrollado durante estudios, divulgaciones, y documentos relacionados al impacto académico.
Includes magazines like Tierra Prometida, Criticarte, y Que Pasa, where Yolanda Pantin was Assistant Editor.
Incluye revistas como Tierra Prometida, Criticarte, y Que Pasa, donde Yolanda Pantin era Editora Asistente.
Contains unpublished book with text and photographs.
Contiene libro inédito con textos y fotosgrafias.
Contains a scrapbook.
Contiene un álbum de recortes.
Contains a diary by Ana Teresa Torres.
Contiene un diario de Ana Teresa Torres.
Contains papers of Juan José Barreto who was in charge of the hacienda El Rosario de Paya and the "right hand man" of Yolanda Pantin's grandfather.
Contiene papeles de Juan José Barreto quien era encargado de la hacienda El Rosario de Paya y la "mano derecha" de el abuelo materno de Yolanda Pantin.
Contains letters to Leonor Pantin Tovar, Porcia Emilia Tovar, Mercedes Tovar de Pantin (Gránmama), and other letters.
Contiene cartas a Leonor Pantin Tovar, a Porcia Emilia Tovar, a Mercedes Tovar de Pantin (Gránmama), y otras cartas
Contiene 2 libretas.
Contains 2 notebooks.
Contiene 4 libretas.
Contains 4 notebools.
Contiene 6 libretas.
Contains 6 notebools.
Contiene 2 libretas.
Contains 2 notebools.
Contiene 5 libretas.
Contains 5 notebools.
Contiene 8 libretas.
Contains 8 notebools.
Contiene 8 libretas, algunas sin fecha.
Contains 8 notebools, some undated.
Contiene 5 casetes de audio
Contains 5 audiocassettes.
Contiene fotografías.
Contains photographs.
Contiene fotografías.
Contains photographs.
Contiene una fotografía.
Contains a photograph.
Contiene una colleccion de periódicos de entrevistas y piezas sobre Yolanda Pantin. Realizada por Miguel Marcotrigiano L.
Contiene una colleccion de periódicos de entrevistas y piezas sobre Yolanda Pantin. Realizada por Miguel Marcotrigiano L.
Contiene una colleccion de periódicos de entrevistas y piezas sobre Yolanda Pantin. Realizada por Miguel Marcotrigiano L.
Contiene collages echos en carton por Yolanda Pantin.
Contiene collages echos en carton por Yolanda Pantin.
Contiene certificados de Yolanda Pantin y pósters de eventos de Yolanda Pantin.
4 boxes
Fotos: Ing. Feliciano Reyna
Foto: Ing. Feliciano Reyna
Autor: Alfredo Camejo; Foto: Ana Maria Yanes
Incluye fotografías de varios poetas Venezolanos, incluyendo a Blanca Streponni, Cecilia Ortiz, y Alicia Torres. Fotos: Ana Maria Yanes
Includes photographs of several Venezuelan poets, including Blanca Streponni, Cecilia Ortiz, and Alicia Torres. Photos by: Ana Maria Yanes
Foto: Ana Maria Yanes
Contiene fotografías de los campos de tabaco
Contains photographs of tobacco fields.
Foto: sin crédito
Foto: Karim Dannery
Contiene una copia de Brillaba el Cielo Azul escrito por Marila Lander de Pantin
Contiene huellas de mano de Yolanda Pantin
Contiene una obra de arte de Azalea Quiñones