Main content

Archivo de Silvina Ocampo

Notifications

Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]

This is a finding aid. It is a description of archival material held at the Princeton University Library: Manuscripts Division. Unless otherwise noted, the materials described below are physically available in their reading room, and not digitally available through the web.

Overview and metadata sections

Ocampo, Silvina

Silvina Ocampo nació en Buenos Aires, Argentina, en 1903. Era la menor de las seis hijas de Manuel Silvino Ocampo y Ramona Aguirre. Una de sus hermanas mayores era Victoria Ocampo, directora de la revista Sur. De joven, Ocampo vivió en París y estudió pintura con Fernand Leger y Giorgio de Chirico. A lo largo de su vida, combinó el arte y la escritura, ilustrando a menudo los versos de otros y los suyos propios.

Ocampo conoció al también escritor argentino Adolfo Bioy Casares en 1933, y siete años después la pareja se casó. Ese mismo año, 1940, Ocampo expuso por primera vez sus cuadros en Buenos Aires.

Ocampo mantuvo una estrecha amistad con Jorge Luis Borges, y tanto Ocampo como Bioy Casares mantuvieron una colaboración creativa con Borges. Antología de la literatura fantástica (Buenos Aires: Sudamericana, 1940) y Antología poética argentina (Buenos Aires: Sudamericana, 1941) fueron coautores del trío. Ocampo produjo una importante obra, tanto en poesía como en prosa, y recibió varios premios por sus escritos:

- segundo premio en el Concurso Nacional de Poesía (Argentina) de 1953 por Los nombres

- primer premio en el Concurso Nacional de Poesía (Argentina) de 1962 por Lo amargo por dulce

- Premio Club de los XIII (Argentina) de 1988 por Cornelia frente al espejo

- Pluma de Oro del PEN Club

Ocampo murió en 1993.

Ocampo, Silvina

Silvina Ocampo was born in Buenos Aires, Argentina, in 1903. She was the youngest of the six daughters of Manuel Silvino Ocampo and Ramona Aguirre. One of her older sisters was Victoria Ocampo, director of Sur magazine. As a young woman, Ocampo lived in Paris and studied painting with Fernand Leger and Giorgio de Chirico. Throughout her life, she combined art and writing, often illustrating the verses of others and her own.

Ocampo met fellow Argentine writer Adolfo Bioy Casares in 1933, and seven years later the couple married. That same year, 1940, she exhibited her paintings for the first time in Buenos Aires.

Ocampo maintained a close friendship with Jorge Luis Borges, and both, Ocampo and Bioy Casares maintained a creative collaboration with Borges. Antología de la literatura fantástica (Buenos Aires: Sudamericana, 1940) and Antología poética argentina (Buenos Aires: Sudamericana, 1941) were co-authored by the trio. Ocampo produced an important body of work, both in poetry and prose, and received several awards for her writings:

- second prize in the 1953 National Poetry Contest (Argentina) for Los nombres (The Names)

- first prize in the 1962 National Poetry Contest (Argentina) for Lo amargo por dulce (Bitter for sweet)

- Club de los XIII Award (Argentina) in 1988 for Cornelia frente al espejo (Cornelia in front of the mirror).

- Golden Pen of the PEN Club

Ocampo died in 1993.

La colección consiste de manuscritos de prosa y poesía, algunos acompañados de transcripciones mecanografiadas y/o dibujos; cartas, escritas por y para Silvina Ocampo; y varios dibujos realizados por Ocampo. También hay alrededor de 25 cartas de Ocampo a Elena Ivulich, la secretaria de Ocampo y Adolfo Bioy Casares (esposo de Ocampo).

The collection consists of manuscripts of prose and poetry, some accompanied by typed transcriptions and/or drawings; letters, written by and to Silvina Ocampo; and several drawings by Ocampo. There are also about 25 letters from Ocampo to Elena Ivulich, Ocampo's secretary, and Adolfo Bioy Casares (Ocampo's husband).

Comprada a través de Los Siete Pilares, Buenos Aires, Argentina. Estos materiales fueron recopilados originalmente por Elena Ivulich, la secretaria de Adolfo Bioy Casares (esposo de Ocampo).

Las cartas de Silvina Ocampo a Elena Ivuluch fueron compradas a Libros Latinos en 2018 (AM 2018-92).

Purchased via Los Siete Pilares, Buenos Aires, Argentina. These materials were originally collected by Elena Ivulich, the secretary of Adolfo Bioy Casares (Ocampo's husband).

Silvina Ocampo's letters to Elena Ivuluch were purchased from Libros Latinos in 2018 (AM 2018-92).

For preservation reasons, original analog and digital media may not be read or played back in the reading room. Users may visually inspect physical media but may not remove it from its enclosure. All analog audiovisual media must be digitized to preservation-quality standards prior to use. Audiovisual digitization requests are processed by an approved third-party vendor. Please note, the transfer time required can be as little as several weeks to as long as several months and there may be financial costs associated with the process. Requests should be directed through the Ask Us Form.

Por razones de conservación, los archivos originales analógicos y digitales no pueden leerse ni reproducirse en la sala de lectura. Los usuarios pueden inspeccionar visualmente los medios físicos, pero no pueden sacarlos de su caja. Todo el material audiovisual analógico debe digitalizarse con calidad de conservación antes de su uso. Las solicitudes de digitalización audiovisual son tramitadas por un proveedor externo. Tenga en cuenta que el tiempo necesario para la tramitación puede oscilar entre varias semanas y varios meses, y que el proceso puede acarrear costes financieros. Las solicitudes deben dirigirse a través del formulario ¡Pregúntenos!

Esta colección fue procesada por Karla J. Vecchia en 2004. Guía de búsqueda escrita por Karla J. Vecchia en 2004.

Esta colección fue reprocesada por Armando Suárez en 2021. Guía de búsqueda reescrita por Armando Suárez en 2021.

This collection was processed by Karla J. Vecchia in 2004. Finding aid written by Karla J. Vecchia in 2004.

This collection was reprocessed by Armando Suárez in 2021. Finding aid rewritten by Armando Suárez in 2021.

Durante el procesamiento del 2021 no se retiró ningún material de la colección mas allá de las prácticas rutinarias de evaluación.

No materials were removed from the collection during 2021 processing beyond routine appraisal practices.

Publisher
Manuscripts Division
Finding Aid Author
Karla J. Vecchia; Armando Suárez
Finding Aid Date
2004
Access Restrictions

Investigación de libre acceso.

The collection is open for research.

Use Restrictions

Single copies may be made for research purposes. To cite or publish quotations that fall within Fair Use, as defined under U. S. Copyright Law, no permission is required. For instances beyond Fair Use, it is the responsibility of the researcher to determine whether any permissions related to copyright, privacy, publicity, or any other rights are necessary for their intended use of the Library's materials, and to obtain all required permissions from any existing rights holders, if they have not already done so. Princeton University Library's Special Collections does not charge any permission or use fees for the publication of images of materials from our collections, nor does it require researchers to obtain its permission for said use. The department does request that its collections be properly cited and images credited. More detailed information can be found on the Copyright, Credit and Citations Guidelines page on our website. If you have any questions, please feel free to contact us through the Ask Us! form.

Single copies may be made for research purposes. To cite or publish quotations that fall within Fair Use, as defined under U. S. Copyright Law, no permission is required. For instances beyond Fair Use, it is the responsibility of the researcher to determine whether any permissions related to copyright, privacy, publicity, or any other rights are necessary for their intended use of the Library's materials, and to obtain all required permissions from any existing rights holders, if they have not already done so. Princeton University Library's Special Collections does not charge any permission or use fees for the publication of images of materials from our collections, nor does it require researchers to obtain its permission for said use. The department does request that its collections be properly cited and images credited. More detailed information can be found on the Copyright, Credit and Citations Guidelines page on our website. If you have any questions, please feel free to contact us through the Ask Us! form.

Collection Inventory

Alcance y Contenido

Esta serie consiste de manuscritos de prosa y poesía, algunos acompañados de transcripciones mecanografiadas y/o dibujos.

Scope and Contents

This series consists of prose and poetry manuscripts, some accompanied by typed transcriptions and/or drawings.

Physical Description

1 box

"La alegría que siente cuando se parece..." , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Incluye un dibujo.

Physical Description

1 folder

"Algo inolvidable" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"En Y así sucesivamente de 1987".

Physical Description

1 folder

"Árbol del Porfirio...", sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Cálculos de probabilidad" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"La cara" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Editado como "La cara apócrifa" en Amarillo Celeste de 1972. Y como "La cara" en Retratos y Autorretratos de Alicia d'Amico and Sara Facio en 1973.

Physical Description

1 folder

"La casa de las botellas" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Como si no quisiera quererme como ahora..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Cuando estoy cocinando el arroz de la noche..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Dos poemas de Emily Dickinson" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Él [era?] una servilleta alrededor" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"En el bosque de Palermo..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"En el jardín donde vivía Conrado..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"En una casa de campo..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Esa rosada rosa" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"A Juan José Hernández".

Physical Description

1 folder

"Esquiar, nadar, volar es lo único..." , sin fecha. 1 folder.
Scope and Contents

Incluye un dibujo.

Physical Description

1 folder

"Fui tu sierva durante un tiempo..." , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Incluye una versión parcial mecanografiada íntegramente en español, y una versión escrita a mano en inglés y español.

Physical Description

1 folder

"Gustó a muchos chicos pero, Joanna es más evolucionada..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"He perdido la noción del tiempo..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"In fairy tales..." , sin fecha. 1 folder.
Scope and Contents

Incluye una nota incompleta en el reverso de la carta, para [Rebequeba?]

Physical Description

1 folder

"El león impreciso" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Letanía del mar" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Lo llamaban Chingolo,..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Los que aman odian" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

El cuaderno incluye apuntes de Adolfo Bioy Casares (páginas 11-14) y el cuento "Veinte días" en su versión completa.

Physical Description

1 folder

"Me enseñara un modo de no tener miedo..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Me ha regalado Dios un cuento..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Me llamo Nadia, pero mi nombre cambio..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Mi problema" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Incluye una transcripción a mano de una persona no identificada.

Physical Description

1 folder

"La nave" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"En Cornelia frente al espejo de 1988".

Physical Description

1 folder

"La nave" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"27 carillas manuscritas en cuaderno marmolado pequeño. En Cornelia frente al espejo de 1988".

Physical Description

1 folder

"Oh víctima que pasa por asesino..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"El ojo de la cerradura" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"La oscuridad de la noche" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Incluye dibujos.

Physical Description

1 folder

"Pero amaría a alguien..." , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Texto en español e inglés.

Physical Description

1 folder

"El plátano de Jerjes" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"En Amarillo Celeste de 1972. Mecanografiado y firmado: Silvina Ocampo".

Physical Description

1 folder

"¿Quien sabrá, quien se preguntará, de qué rama del árbol salieron el amor filial..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"La red" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"En Autobiografía de Irene".

Physical Description

1 folder

"Resuelta a huir de la naturaleza..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"'Si tuviera la gloria..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"El superficie lisa de la luna" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"El tejido azul" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Toda la gente de la casa llamada madrina a la madrina de Victoria..." , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Incluye carta de Ocampo a Victoria.

Physical Description

1 folder

"Todas las noches aprendo..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Todo es muy claro y nítido..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"La torre infinita" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"La torre sin fin" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"43 carillas, 4 mecanografiadas con correcciones de A.B.C." [Adolfo Bioy Casares].

Physical Description

1 folder

"Un jugador de fútbol..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Un poema que me ha impresionado profundamente..." , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

"Veinte días" , sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

"Editado como Hombres, animales, enredaderas en Los días de la noche de 1970". Ver también "Los que aman odian" (carpeta 23), que incluye el cuento en su versión completa.

Physical Description

1 folder

"Las voces" , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Escritos diversos, sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Consulte también los escritos en los cuadernos de las carpetas 23 y 36.

Physical Description

1 folder

Alcance y Contenido

Esta serie consiste principalmente de cartas de Ocampo a Elena Ivulich, la secretaria de Ocampo y su esposo Adolfo Bioy Casares, con una selección de cartas dirigidas a otras personas no identificadas, y unas pocas cartas dirigidas a Ocampo. También hay alrededor de 8 cartas de Ocampo a Adolfo Bioy Casares.

Scope and Contents

This series consists mainly of letters from Ocampo to Elena Ivulich, Ocampo's secretary and her husband Adolfo Bioy Casares, with a selection of letters addressed to other unidentified persons, and a few letters addressed to Ocampo. There are also about 8 letters from Ocampo to Adolfo Bioy Casares.

Organización

Ordenadas alfabéticamente por corresponsal.

Arrangement

Arranged alphabetically by correspondent.

Physical Description

1 box

Correspondencia no identificada, 1950-1984. 1 folder.
Alcance y Contenido

Incluye alrededor de 26 cartas escritas a mano y a máquina.

Physical Description

1 folder

Physical Description

1 folder

[Bencyts?], Antonio, sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

[Calvino?], Italo, 1971. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Cushing Schultz, Barbara, 1985. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Polledo, Paz, 1986. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Esther Judith Calvino "Chichita", sin fecha. 1 folder.
Alcance y Contenido

Mujer de Italo Calvino.

Physical Description

1 folder

Zavalía de Novillo, María Elvira, 1985. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Baron Supervielle, Silvia, 1982-1983. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Bioy Cásares, Adolfo, sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Bioy Domecq, Adolfo, sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Borges, Norah, sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Eandi, Héctor, 1971-1973. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Ivulich, Elena, sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Ivulich, Elena, 1949. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Ivulich, Elena, 1950. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Ivulich, Elena, 1951. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Ivulich, Elena, 1952. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Mujica Láinez, Manuel, 1978-1979. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Ocampo, Victoria, 1978. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Wilcock, John, 1954. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Cartas de Silvina Ocampo a Elena Ivuluch, 1950-1952. 1 folder.
Alcance y Contenido

Consiste de alrededor de 25 cartas escritas por Silvina Ocampo y dirigidas a Elena Ivuluch, la secretaria de Ocampo y su esposo, Adolfo Bioy Casares. Una de las cartas está escrita por Adolfo Bioy Casares, que escribe sobre Jorge Luis Borges. La mayoría de las cartas están escritas en el año 1950.

Physical Description

1 folder

Alcance y Contenido

Esta serie consta de varios dibujos realizados por Ocampo. Muchos incluyen descripciones y/o firmas.

Véanse también los dibujos incluidos con algunos de los escritos localizados en la serie 1.

Scope and Contents

This series consists of several drawings by Ocampo. Many include descriptions and/or signatures.

See also the drawings included with some of the writings located in series 1.

Physical Description

1 box

Cuaderno con 11 dibujos, sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

17 dibujos, 1985. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Fotocopia de un dibujo , sin fecha. 1 folder.
Physical Description

1 folder

Print, Suggest