Subject: Translators -- United States -- 20th century -- Manuscripts - Philadelphia Area Archives Search Results

Extent:: 278 boxes, 12 items, and 134.8 linear feet
Abstract:: Edmund Keeley (1928-) is an author, translator, and Charles Barnwell Straut Professor Emeritus of English at Princeton University, best known for his translations and writings on Greek poets C. P. Cavafy, George Seferis, Odysseus Elytēs and Giannēs Ritsos. The papers consist of Keeley's drafts and proofs of translations, fiction, and nonfiction, including novels, articles, essays, introductions, reviews, and other writings, as well as for works he edited, along with personal and professional correspondence, faculty material, files of the P.E.N. American Center and other institutions with which he was involved, awards and speeches, biographical materials, family papers, scrapbook and other printed materials, manuscripts of others, and photographs and photograph albums.

Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]

Extent:: 28 boxes and 27.4 linear feet
Abstract:: Robert Fagles (1933-2008) was an American professor, poet, and academic, best known for his contemporary translations of ancient Greek and Latin classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of Homer. The papers consist of professional and publishing correspondence, along with manuscript and typescript drafts, corrected proofs and galleys, notes, revisions, and other files regarding his English translations of ancient Greek and Latin texts, including Homer's Iliad and Odyssey, Virgil's Aeneid, Aeschylus's Oresteia, Sophocles's Three Theban Plays, as well as poems by Bacchylides and Pindar.

Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]

Extent:: 13 boxes
Abstract:: Consists of writings, correspondence, and other personal papers of Caroline Newton (1893-1975), an American translator, writer, psychoanalyst, and collector, including a group of family papers related to the Churchill and Jerome families. The majority of the materials relate to Thomas Mann, of whom Newton was a close friend and supporter, though some others pertain to her activities related to psychoanalysis as well as book and manuscript collecting.

Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]

Extent:: 24 boxes
Abstract:: Consists primarily of published and unpublished poetry manuscripts, as well as correspondence with various publishers, of American poet Theodore Holmes (Princeton Class of 1951).

Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]

Search