Main content
Saúl Yurkievich Papers
Notifications
Held at: Princeton University Library: Manuscripts Division [Contact Us]
This is a finding aid. It is a description of archival material held at the Princeton University Library: Manuscripts Division. Unless otherwise noted, the materials described below are physically available in their reading room, and not digitally available through the web.
Overview and metadata sections
(La Plata, 1931 – Caumont-sur-Durance, France, 2005). Saúl Yurkievich is an Argentine poet and literary critic. He was born in 1931 in La Plata, where he was educated and began his academic career. In the 1950s he joined the avant-garde movement in Buenos Aires. Yurkievich career started as a scholar and critic of Latin American literature. His first published work, Valoración de Vallejo (1958), made him one of the most rigorous scholars of Vallejo's poetry, and of Latin American literature in general. Three years later, Yurkievich published his first poetry collection Volanda Linde Lumbre (1961).
His early interest and study of French language led him to Paris in 1962 to complete preparatory studies for a doctoral thesis, which was later published as Modernidad de Apollinaire. Most of Yurkievich's work was written in France, where he lived since 1968 working as professor of Latin American literature at the Université de Paris VIII (Vincennes). In Paris he maintained strong friendship and literary ties with writers such as Julio Cortázar, who later named him his literary executor.
Yurkievich taught courses and seminars on Latin American literature in several American universities including Harvard, Chicago, Columbia, Johns Hopkins, UCLA, Maryland, and Pittsburgh. He edited and compiled several books by Julio Cortázar. His critical work was published in several European and Latin American publications. He was also a member of the French publication Collectif Change.
Author of a remarkable poetic production rooted in the experimentalism of the 1960s, Yurkievich is mostly renowned for his vast, lucid, and elucidating critical oeuvre, which turned him in one of the best known literary critics in the Spanish-speaking world.
This collection consists of the personal and literary papers of Saúl Yurkievich. It includes manuscripts of Yurkievich's poetry and prose works and collections such as Acaso acoso (1982), El huésped perplejo (2001), A imagen y semejanza (1993), Retener sin detener (1972), Rimbomba (1978), El sentimiento del sentido (2000), Sueño del ojo y del espejo (2002), Trampantojos (1987), El Trasver (1988).
Also included is correspondence with writers, scholars, critics, publishers, and several figures of the academic world in Spanish and Latin American literature and culture. Major correspondents include Claribel Alegría, Homero Aridjis, Alfredo Bryce Echenique, Italo Calvino, Julio Cortázar, Claudio Guillén, Tomás Eloy Martínez, Augusto Monterroso, Octavio Paz, Alejandra Pizarnik, Cristina Peri Rossi, Emir Rodríguez-Monegal, Severo Sarduy, and Tomás Segovia.
Purchased in December 2008 from Gladis Yurkievich, with an additional acquisition of materials in September 2011 (AM2009-51, 2012-30).
For preservation reasons, original analog and digital media may not be read or played back in the reading room. Users may visually inspect physical media but may not remove it from its enclosure. All analog audiovisual media must be digitized to preservation-quality standards prior to use. Audiovisual digitization requests are processed by an approved third-party vendor. Please note, the transfer time required can be as little as several weeks to as long as several months and there may be financial costs associated with the process. Requests should be directed through the Ask Us Form.
This collection was processed by Carolina Gamboa-Hoyos in December 2008. Finding aid written by Carolina Gamboa-Hoyos in December 2008 and updated by Jill Baron in October 2011.
No appraisal information is available.
Subject
- Cortázar, Julio, 1914-1984 -- Criticism and interpretation
- Huidobro, Vicente, 1893-1948 -- Criticism and interpretation
- Vallejo, César, 1892-1938 -- Criticism and interpretation
- Latin American literature. -- 20th century
- Latin American poetry --20th century
- Poets, Argentine --20th century. -- Correspondence
- Poets, Argentine -- 20th century--Manuscripts
- Argentine poetry. -- 20th century
- Critics -- Argentina. -- Correspondence -- 20th century
Place
- Publisher
- Manuscripts Division
- Finding Aid Author
- Carolina Gamboa-Hoyos
- Finding Aid Date
- 2008
- Access Restrictions
-
Collection is open for research use.
- Use Restrictions
-
Single copies may be made for research purposes. To cite or publish quotations that fall within Fair Use, as defined under U. S. Copyright Law, no permission is required. For instances beyond Fair Use, it is the responsibility of the researcher to determine whether any permissions related to copyright, privacy, publicity, or any other rights are necessary for their intended use of the Library's materials, and to obtain all required permissions from any existing rights holders, if they have not already done so. Princeton University Library's Special Collections does not charge any permission or use fees for the publication of images of materials from our collections, nor does it require researchers to obtain its permission for said use. The department does request that its collections be properly cited and images credited. More detailed information can be found on the Copyright, Credit and Citations Guidelines page on our website. If you have any questions, please feel free to contact us through the Ask Us! form.
Collection Inventory
This series consists of notes, drafts and preliminary and final versions of Yurkievich writings. Formats include autograph manuscripts (AMss), typed manuscripts (TMss), and computer printouts. Materials are not dated.
This series is organized alphabetically by title. Individual works within a collection are grouped under the collection title and are arranged following the order in which they were published.
Physical Description5 boxes
Mss and TMss. Some of these works were also included in other collections.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "Acaso acoso" for reference purpose. Works whose manuscripts are present in this collection are marked with an asterisk. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
1 folder
Also included in "De plenos y de vanos."
Physical Description1 folder
1 folder
Also included in "Trampantojos."
Physical Description1 folder
1 folder
Also included in "Trampantojos."
Physical Description1 folder
Also included in "De plenos y de vanos."
Physical Description1 folder
Also included in "Trampantojos."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Also included in "De plenos y de vanos."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes, drafts, and final versions. There are Amss, TMss, and computer printouts, some with holograph notes, and some as final versions.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes, draft, and final versions. There are Amss, TMss, and computer printouts, some with holograph notes, and some as final versions.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "Acaso acoso" for reference purpose. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
All the Mss related to De plenos y de vanos are filed under Acaso acoso and Rimbomba.
Physical Description8 items
Filed under "Acaso acoso."
Physical Description1 item
Filed under "Acaso acoso."
Physical Description1 item
Filed under "Rimbomba."
Physical Description1 item
Filed under "Rimbomba."
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes, draft, and final versions. There are Amss and TMss, some with holograph notes, and some as final versions.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "Retener sin detener" for reference purpose. Works whose manuscripts are present in this collection are marked with an asterisk. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Notes, draft, and final versions. There are Amss, TMss, and computer printouts, some with holograph notes, and some as final versions.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "Rimbomba" for reference purpose. Works whose manuscripts are present in this collection are marked with an asterisk. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Also included in "De plenos y de vanos"
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Also included in "De plenos y de vanos"
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Also included in "Trampantojos"
Physical Description1 folder
Also included in "Trampantojos"
Physical Description1 folder
1 folder
Also included in "Trampantojos"
Physical Description1 folder
Also included in "Trampantojos"
Physical Description1 folder
Also included in "Trampantojos"
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes, draft, and final versions. There are Amss, TMss, and computer printouts, some with holograph notes, and some as final versions.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "El sentimiento del sentido" for reference purpose. Works whose manuscripts are present in this collection are marked with an asterisk. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes, draft, and final versions. There are Amss, TMss, and computer printouts, some with holograph notes, and some as final versions.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "Sueño del ojo y del espejo" for reference purpose. Works whose manuscripts are present in this collection are marked with an asterisk. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes, draft, and final versions. There are Amss and TMss, some with holograph notes, and some as final versions. Some Mss are filed under Acoso Acoso and under Rimbomba.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "Trampantojos" for reference purpose. Works whose manuscripts are present in this collection are marked with an asterisk. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
Filed under "Acaso acoso."
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Filed under "Rimbomba."
Physical Description1 item
1 folder
Filed under "Rimbomba."
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Filed under "Acaso acoso."
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Also included in "Rimbomba."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Filed under "Rimbomba."
Physical Description1 item
Filed under "Rimbomba."
Physical Description1 item
Filed under "Rimbomba."
Physical Description1 item
Filed under "Acaso acoso."
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes, draft, and final versions. There are Amss and TMss, some with holograph notes, and some as final versions.
Physical Description1 box
Computer printout. Complete list of works published under the name "El Trasver" for reference purpose. Works whose manuscripts are present in this collection are marked with an asterisk. (This list came together with the collection).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
This series consists of Yurkievich's correspondence with writers, scholars, critics, publishers, and several figures of the academic world in Spanish and Latin American literature and culture. Major correspondents include Claribel Alegría, Homero Aridjis, Alfredo Bryce Echenique, Italo Calvino, Julio Cortázar, Tomás Eloy Martínez, Augusto Monterroso, Octavio Paz, Alejandra Pizarnik, Cristina Peri Rossi, Ricardo Piglia, Emir Rodríguez-Monegal, Severo Sarduy, and Tomás Segovia.
This series is organized alphabetically by correspondent.
Physical Description5 boxes
Two computer printouts with a detailed record of a) correspondence sent to Yurkievich, and b) correspondence sent by Yurkievich. These lists came together with the collection. The first list includes short biographical information of some correspondents. Although the list separates the incoming from the outgoing correspondence, this collection compiles both and is organized alphabetically by last name of correspondent. Lists are not entirely accurate, for the most accurate and definitive list use this finding aid.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes a TMs of Cortázar's "De trufas y topos" and two TMs with holograph corrections of Campo-Timal's translation into French.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Fernández Retamar, Roberto and under Gil, Silvia.
Physical Description1 item
2 folders
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes ALS (1972) by Cortázar to Yurkievich, transmitting a small notebook with Cortázar's notes for what became his short stories "El otro cielo" and "El ultimo round."
Physical Description1 folder
Correspondence between Saúl Yurkievich and different institutions regarding the sale of several manuscripts of Julio Cortázar. Yurkievich was Cortázar's literary executor and mediated between those interested in purchasing Cortázar's manuscripts and Cortázar himself while he was still alive. Some of these letters were forwarded to Julio Cortázar for his review.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Para, Jean-Baptiste.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Puccini, Dario
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
2 folders
1 folder
See under Torres, Francisco.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See also under Moser, Walter.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Nykrog, Per and under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
Correspondence with Vicente Garcia-Huidobro, known as Vicente Huidobro, and with Eugenio Llona Mouat, about Fundación Vicente Huidobro.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Iagulli, Sergio.
Physical Description1 item
2 folders
See also under Roggiano, Alfredo A.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Sylvia Molloy was a Princeton University Professor.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Also includes a letter from Robyn Ochs, Administrator of the Department of Romance Languages and Literatures.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
2 folders
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Martínez, Tomás Eloy.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See also under Rodowska, Krystyna.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes one letter by Silvia Stern Coppola.
Physical Description1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Letter signed by Manuel Jofré (Universidad de Chile), Fernando Moreno (Universidad de Poitiers), Dario Oses and Francisco Torres (Fundación Pablo Neruda).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Cortázar, Julio - Negotiation of Manuscripts.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See under Fierro, Enrique.
Physical Description1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Three unidentified letters by [Bernard], [Juan], and [Violeta].
Physical Description1 folder
This series boasts a large addition of materials to the original acquisition. Included are notes, drafts, and other materials pertaining to Yurkievich vast critical oeuvre, as well as notes and drafts of poems and short stories. There is a significant amount of correspondence in this series as well. Subject files on Latin American artists and writers contain a variety of materials, such as multiple drafts of essays (AMss, TMss, computer printouts,) notes, correspondence, conference programs, photographs, or other ephemera. Though most materials are undated, a grouping of "early works" reveals the thematic and stylistic tendencies of the younger Yurkievich, an interesting counterpoint to his more mature work.
Arranged by genre of material.
Physical Description26 boxes
This subseries consists of several categories of materials, arranged as Yurkievich organized his papers. Included are a large quantity of undated notes and notebooks, a collection of undated "early works," drafts of poems and short stories, drafts of critical essays, drafts and notes pertaining to translations, and large subject files on a wide variety of subjects and people. Some of the items, particularly those called "early works," may date prior to 1960, yet there is no concrete evidence of this.
Arranged in files according to original organziation and description as received.
Physical Description25 boxes
Notes and notebooks are arranged according to the original order as received. Where a date or title is evident, it is noted.
The loose notes and bound notebooks in this category contain first or early drafts of poems and stories. Though largely untitled and undated, drawings abound among these materials. Yurkievich saved his notes for most of his projects, filing them with the relevant drafts of poems, stories, or essays. These loose and untitled notes are, in a sense, "orphan" materials that do not pertain to any specific manuscript or body of work.
Physical Description4 boxes
Spiral-bound notebook.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Drafts of poems. On front cover: "romper las asociaciones habituales / la conspiración de la costumbre".
Physical Description1 folder
Poems and draft of a book review "América calibanesca."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Contains drafts of "Entrada del tiempo claro," "Que no sepan," and others.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Contains notebook (whose cover shows the Le Mans race track) and one loose legal-size page.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Note inserted, in Gladis Yurkievich's handwriting, reads "ejercicios poemáticos a la huidobro," or poetic exercises in the style of Huidobro.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Drafts of poems and a short story entitled "El espectáculo."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes draft of "En todos mis caminos."
Physical Description1 folder
1 folder
There are two titles on the front cover of the notebook. "Poética poesía [...]" in Yurkievich's handwriting and "Rimbomba" in Gladis Yurkievich's hand.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Contains diary entries.
Physical Description1 folder
Contains diary entries, quotations, poems.
Physical Description1 folder
Contains three diary entries.
Physical Description1 folder
Loose sheets containing four separate entries.
Physical Description1 folder
1 folder
The bulk of this folder contains notes Yurkievich recorded of his own dreams dating from 1990-1996. Those that are undated often have titles, such as "Sueño con Julio [Cortazar]" or "Sueño con Octavio Paz." There is one grouping of notes described by Gladis Yurkievich as "Sueños de Julio contados a Saúl."
Physical Description1 folder
The loose notes in this folder are primarily drafts of poems, and many, though not all, are dated 1975. Some are drafts of poems that were later published. The notes were originally packed into a single binder and so this order was retained.
Physical Description1 folder
Contains typed drafts and handwritten drafts and notes.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes clippings from the 1976 February 9 "Le Nouvel Observateur" on Michel Serres.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Notes on Rodolfo Walsh may date to 1977-1978, for they refer to Walsh's disappearance, and notes on Donoso date to 1997 February. Otherwise, the materials are undated.
Physical Description1 folder
Described by Gladis Yurkievich as "textos primeros," or first writings, and "inéditos," these typed drafts are mostly unpublished works. They consist of short stories, poems and dramatic scripts. Although undated, we may assume that these works date from before and after Yurkievich's move to Paris.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Consists of first poems.
Physical Description1 folder
Additional "larvas" materials. Not arranged alphabetically.
Physical Description1 folder
1 folder
AMs and TMs.
Physical Description1 folder
1 folder
Computer printout.
Physical Description1 folder
Consists of drafts of notes, drafts and preliminary and final versions of poems and short stories, both published and unpublished work. The works in this category are all titled but undated.
This series is arranged alphabetically by title. Individual works within a collection are grouped under the collection title.
Physical Description2 boxes
1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
"Tiempo cero," "Claror," "Bramadero," "Entrada del tiempo claro."
Physical Description1 folder
1 folder
Multiple drafts and notes: AMss, computer printouts.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Early work.
Physical Description1 folder
Consists of notes, one AM draft, and a clipping from the 1997 October 24 issue of "Libération" entitled "Les anges sont-ils nuisibles?"
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Early work.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Note written by Gladis Yurkievich on manuscript: "texto para acompañar fotografías eróticas de Manuel Gálvez: no fue publicado." (Translation: text to accompany erotic photographs by Manuel Gálvez: it was not published.)
Physical Description1 folder
Early work.
Physical Description1 folder
Drafts from the collection Cuerpos (1970).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
Gladis Yurkievich note: "texto para acompañar fotografías de Manuel Gálvez, no se hizo."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Consists of files related to the "Fin de siglo" project initiated by Julio Ortega, circa 2000, to which Yurkievich contributed poems. Included is related correspondence.
Physical Description1 folder
Contains drafts of poems related to the collection Fricciones (1969).
Physical Description1 folder
Includes 2 TLSs: one from Arnaldo Orfil Reynal of Siglo Veintiuno Editores SA and Yurkievich's response.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Autograph note: Saúl Yurkievich a Sergio Vila-San Juan. Cultura.
Physical Description1 folder
Includes flyer for film screening of Frank Capra's Platinum Blonde (1933).
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 box
1 folder
1 folder
Multiple AMss and TMss. Drawings in margins.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Poems arranged alphabetically by title.
Collection of poems, unclear whether it was ever published. Appears to have been a collaboration with the artist Julio Silva.
Physical Description1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Consists of drafts of collection Volanda linde lumbre. Included is an inventory list. Though the drafts are undated, the collection was published in 1958, suggesting that the drafts date from the mid- to late-1950s.
Physical Description1 folder
1 folder
Unpublished.
Physical Description1 folder
Manuscripts in this category are arranged alphabetically by title.
Consists of TMss, AMss, and computer printouts of Yurkievich's critical output. Mostly essays, these are stand-alone pieces that Yurkievich did not file within his larger subject files.
Physical Description2 boxes
1 folder
TMS, almost in the form of a letter.
Physical Description1 folder
1 folder
Includes clipping from 2000 November 27.
Physical Description1 folder
1 folder
In French, translated by A. Bensoussan.
Physical Description1 folder
1 folder
On Paul Éluard. Includes notes, AMss, computer printouts, and correspondence.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Introduction for an exhibit catalog on the Argentine painter Fernando Maza.
Physical Description1 folder
1 folder
Photocopy of TM with autograph corrections. Was published in 1977 "Dispositio" 5-6.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Book review of Claude Estéban's 1989 book.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Top of page reads: "From Saul Yurkievich to Jose Sanjines/Lawrence University/American Baroque."
Physical Description1 folder
Materials related to a seminar taught at the Universidad Católica de Chile. Includes an offprint "Los avatares de la vanguardia," ANs, TMs and correspondence.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
This is a computer printout version of a presumabely earlier writing.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Doctoral thesis, written for the Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacionál de la Plata, Argentina. TMS with autograph corrections. Includes notes. 221 pages.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
TM and AM of poem written for the exhibit catalog "Pierre Getzler - peintures, 1967-1977" at the Maison de la Culture d'Amiens. Includes original exhibit catalog with poem in French, translated by Pierre Lartigue.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes several drafts and an offprint of essay.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
A book written in collaboration with the artist Ruben Herrera. Includes correspondence, images, computer printouts of manuscript in Dutch, multiple drafts (AMss and printouts) in Spanish, invitation to launch of book.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Note provided by Gladis Yurkievich: "Intervención en la sesión 'Diálogo sobre la literatura en el mundo hispánico a comienzos del siglo XXI,' Primer Congreso Internacional de Estudios Translatlánticos, 'Geografías de Carlos Fuentes,' Brown University, 2002 April 2." Also published in an English translation in "Point of Contact" (2008), Volume 9, Issue 1/2.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Two typed drafts, one computer printout and two offprints. One offprint is in French, of a different title, and the other is in Spanish, of a different title (from the manuscripts) but the text is the same. The computer printout is in English, entitled "Vanguardia: the Latin-American avant-garde movement: rupture and permanence," with corrections.
Physical Description1 folder
1 folder
These files consist of materials pertaining to Yurkievich's scholarly investigations, which he organized by subject. Subjects include authors, artists, and large projects. A single file may include any number of items, such as drafts of manuscripts, notes, photocopies, conference programs, correspondence, and ephemera.
Files are arranged alphabetically. Within the larger subject files (one box or more) materials are arranged according to type and mirroring the larger arrangement of the collection. Therefore the subject file on Cortázar shows notes followed by writings followed by correspondence and printed material.
Physical Description15 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
Multiple drafts, computer printouts.
Physical Description1 folder
Drafts and notes.
Physical Description1 folder
Notes.
Physical Description1 folder
Correspondence.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence from 2001 March 7.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
2 notebooks. One is untitled, the other titled "Borges: Anacronismo Simulacro."
Physical Description1 folder
2 notebooks. One is titled "Borges/Cortazar: El relato fantástico" and the other "Borges: Poemas."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Offprint of "Revista iberoamericana" número 125 1983 October-December.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes drafts, notes, and clippings from "Diario 16" 1987 November 7.
Physical Description1 folder
Original newsprint of "Martin Fierro," published in Buenos Aires. 8 pages.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
3 boxes
1 item
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Presentation at Columbia University.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes AM, English translation, correspondence, one offprint.
Physical Description1 folder
Includes notes, correspondence (1986 April 4), AMs and photocopy of TM with corrections.
Physical Description1 folder
Note from Gladis Yurkievich: "Prólogo a la edición de Bestiario, Universidad Veracruzana, Colección Carlos Fuentes, México, 2004."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes AMs, TM with corrections, and a clipping from "L'Humanité" dated 1977 June 3.
Physical Description1 folder
1 folder
Includes notes, computer printout with corrections, and English translation: "Julio Brush Evokes Julio Pencil."
Physical Description1 folder
Two chapters (AM and TM) from book.
Physical Description1 folder
1 folder
Translation of "En efecto, Julio" by Cola Franzen.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes drafts of "La vuelta al día," "Poema en prosa," "Ultimo Round."
Physical Description1 folder
Includes drafts of "De pameos por meopas a poemas," "Los juegos escenicos de Julio Cortázar" and "El vive como puedas."
Physical Description1 folder
1 box
1 folder
2 TLsS, 1 ALS.
Physical Description1 folder
Copies of 3 letters (computer printouts) sent by Cortázar to Eduardo Jonquières.
Physical Description1 folder
1 folder
Copies of 3 emails sent by Yurkievich regarding the edition of Cortázar's letters.
Physical Description1 folder
1 box
1 folder
Two items: an original drawing by Julio Silva accompanying the Cortázar quotation "Ustedes son la guerrilla..." and a fax copy of same Cortázar quotation in French.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Primarily materials related to La muerte de Artemio Cruz, including lists of characters, historical synopses and notes.
Physical Description1 folder
Includes photos.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Regarding an article Yurkievich contributed to Latin American Writers, eds. Solé and Müller-Bergh.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Project with Dario Puccini, Storia della civiltà letteraria ispanoamericana, published first in Italian in 2000. Included in this folder are drafts (computer printouts) of the Index, Introduction, and Chapters II-IV.
Physical Description1 folder
Chapters V-XIII.
Physical Description1 folder
Draft (computer printout) of introduction with autograph corrections. Included are notes on contributors.
Physical Description1 folder
Notes and TMss (with corrections) of "Julio Herrera y Reissig: el aurico ensimismo."
Physical Description1 folder
2 boxes
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence and drafts of "Vicente Huidobro: los signos del poeta," and "Vicente Huidobro, el alto azor."
Physical Description1 folder
Correspondence regarding conference "Vicente Huidobro y la vanguardia" at the University of Chicago. Correspondents include René de Costa, Philip Silver and Susana Redondo. See correspondence files for more correspondence from René de Costa.
Physical Description1 folder
Conference poster.
Physical Description1 box
1 folder
Consists of notes and drafts of "La fantasía incandescente de Kaminer." One item, a table called an "anexo: itinerario temático en interacción con un itinerario geográfico y de rituales" provided by Kaminer.
Physical Description1 folder
Photographic images of Saúl Kaminer's work.
Physical Description1 folder
Correspondence.
Physical Description1 folder
Original folder was titled "Crítica literaria/Tradición e innovación en la literatura latinoamericana." Mostly notes.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence and program from conference "Belles Etrangères: Argentine" from 1998 February 4.
Physical Description1 folder
1 folder
1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence with Claudio Guillén, on behalf of the editorial committee "Escritores de América," concerning the publication of an edition of López Velarde's work. See also Correspondence: Guillén, Claudio for more instances of correspondence.
Physical Description1 folder
Includes information about a juried competition held by the Maison de l'Amérique Latine and correspondence. One draft of "Foissonement de l'art latino-americain en France: une evidence," the prologue to the exhibit catalog.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence from Ivan Schulman and transcript of conference proceedings.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Materials pertaining to a conference in Córdoba, Spain "Pablo Neruda en el corazón de España." Includes program, drafts of paper "Pablo Neruda/Federico García Lorca: flujos e influjos," notes and correspondence.
Physical Description1 folder
1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 box
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondence, program, notes, and draft pertaining to conference "50 años de El laberinto de la soledad" sponsored by the Fondo de cultura económica in Mexico City.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes TMS and offprint with autograph corrections.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondents include Renata Londero and Tedi López Mills. See correspondence files for more correspondence from López Mills.
Physical Description1 folder
Poem printed in Cambridge, 1970 July. Features autograph note and signature of Octavio Paz.
Physical Description1 folder
Event held in Paris, France celebrating Octavio Paz. Materials include invitation, program, list of participants, correspondence (ANS) and two photographs, including one of all the participants.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes materials related to dance: a TMS entitled "Post Modern Dance" (in Spanish); photographs of "Mix" choreographed by Molissa Fenley; correspondence with Pierre Lartigue. See also correspondence files for more correspondence from Pierre Lartigue.
Physical Description1 folder
Includes programs, press releases and clippings for dance groups and performances in New York City.
Physical Description1 folder
Clippings.
Physical Description1 folder
1 folder
Includes notes, drafts (computer printouts) and exhibit catalog.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Includes copy of interview with Julio Silva dated 1993 November 14.
Physical Description1 folder
Includes exhibit catalogs and images of Silva's work. Of particular note is a booklet entitled Textes sur Julio Silva co-authored by Julio Cortázar, Saúl Yurkievich and François Mathey (1979).
Physical Description1 folder
Copy of "Teatro Escambray" by Maria Dolores Toledo and Norma Torres, Monotématica 14, Año III, 1976.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes notes, drafts, annotated clipping from the Venezuelan newpaper "Imagen" and a 1972 exhibit catalog, Tomasello: oeuvres récentes.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 box
1 folder
1 folder
1 folder
Includes correspondence dated 1986 March 27 from Keith McDuffie regarding an English translation of this essay.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
TMSs and one offprint.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Clipping of article by Yurkievich entitled "César Vallejo" from the "Cultura" section of the Buenos Aires newspaper "La Razon."
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Includes an offprint of "Los avatares de la vanguardia" from the "Revista Iberoamericana" 1982 January.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
The translations in this file were grouped together by Yurkievich. Other translations exist in the collection, grouped within the corresponding subject file, e.g. Keith McDuffie's English translation of "César Vallejo," located in the Vallejo, César subject file.
Physical Description1 box
1 box
AM.
Physical Description1 folder
TMS.
Physical Description1 folder
Photocopied draft.
Physical Description1 folder
TMS.
Physical Description1 folder
Annotated photocopy.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
1 box
Includes drafts with autograph corrections and correspondence with French translator, Michèle Ramond.
Physical Description1 folder
Arranged alphabetically.
This series includes both correspondence received by Yurkievich and carbon copies of correspondence that he sent.
Physical Description1 box
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondents include: Aguirre, Gonzalo Armero.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
Correspondents include: Bilingual Press, Soledad Bianchi, Gisela Beutler, Luc Boutillier (of the Fondation Royaumont.)
Physical Description1 folder
For more correspondence from Castañon, see also: Correspondence -- Fondo de cultura económica; Subject files -- Paz, Octavio.
Physical Description1 folder
1 folder
Two of the letters are undated.
Physical Description1 folder
One letter is undated.
Physical Description1 folder
Photocopy of TLS.
Physical Description1 folder
Correspondents include: Donald L. Gibbs and Roger E. Stoddard.
Physical Description1 folder
Correspondents include: Martha Canfield, Edgardo Canton, Amanda Castro, Centre de Poétique Comparée, Change International, Ignacio Chaves Cuevas, Juan G. Cobo Borda.
Physical Description1 folder
Correspondents include: Juan Corradi, Juan Cruz, Pedro Cuperman.
Physical Description1 folder
Correspondents include: Humberto Díaz Casanueva, Kent Dickson.
Physical Description1 folder
TLS from Yurkievich addressed to Enrique Pezzoni.
Physical Description1 folder
Includes draft of book review "La estética de la proximidad: A imagen y semejanza de Saúl Yurkievich" and floppy disk containing file.
Physical Description1 folder
1 folder
Correspondents include: Gerardo Cabello, Jesus Guerrero, Laura González Durán.
Physical Description1 folder
1 folder
Correspondents include: Roberto Echaverran, Espace Barthélemy de las Casa/Couvent Le Corbusier, Américo Ferrari, Anna Ferrari, Mili (?) Fischer, Fundación Ayacucho, Fundación Casa de la Poesía, Fundación Vicente Huidobro. Letter from this last correspondent includes 1983 clipping of "El Jugador Aéreo," publication of the Fundación Vicente Huidobro.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
1 folder
See also Subject File: López Velarde, Ramón for more correspondence from Guillén.
Physical Description1 folder
This file includes correspondence from Laure Merle d'Aubigné.
Physical Description1 folder
Correspodents include: Marina Gálvez Acero, Jean-Charles Gateau, Carlos Giordano, Pablo Glez de Langarika (of "Zurgai: Revista de Poesía"), Oscar González, Fondation Royaumont.
Physical Description1 folder
Correspondents include: Ithaka, Aline Janquart, Johns Hopkins University.
Physical Description1 folder
See also Critical Works: Subject Files: Performing Arts: Correspondence for more correspondence with Lartigue.
Physical Description1 folder
Correspondents include: Alejandro Krawietz (with enclosed essay "La poesía en sus trazos,") John Kronik, Jacques LaFaye (of the Dictionnaire universel des littératures,) Juan Larrea, Hernan Lavín Cerda, Jacques Leenhardt, Javier Lentini, Juan Liscano, Tedi López Mill.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Correspondents include: José Antonio Maravall (of the Cuadernos Hispanoamericanos), Juan Mejía Baca, Daniel Mesa Gancedo, Walter Mignolo, César Antonio Molina, Mario Muchnik, Jesús Munárriz.
Physical Description1 folder
See also Critical Works: Subject Files: Cortazar, Julio for more correspondence with Julio Ortega.
Physical Description1 folder
Two TLs from Yurkievich to Paz. File includes a pamphlet of Rodolfo Krasno's "Le premier livrobjet sonore," an interpretation/edition of Octavio Paz's Piedras sueltas. Brochure is signed by Krasno and includes essays by Pierre Descargues.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Correspondents include: Ana María Navales, Raúl Padilla, Jean-Baptiste Para, Astrid Peterson (of Brøndum Publishing House), Danubio Torres Fierro (of "Plural: revista mensual de Excelsior," P.O.L. Éditions.
Physical Description1 folder
1 folder
Correspondents include: Gilles Quinsat (of the Encyclopaedia Universalis), Antoine Raybaud, Anne Ricard, Julián Ríos, Ángel Rodríguez Abad, Vicente Rojo, Manuel Rueda. See also Critical Works: Subject Files: Rojo, Vicente for more material on Rojo.
Physical Description1 folder
1 folder
1 folder
Correspondents include: Juan Sánchez Peláez, Anthony Starter, Osvaldo Stimm. Stimm correspondence includes a photograph of sculpture.
Physical Description1 folder
Correspondents include: Diego Vecchio, "Vuelta: revista mensuel," Jason Wilson, Erik van Zuylen. Van Zuylen correspondence includes his draft of screenplay whose two main characters are Julio Cortázar and Saúl Yurkievich. Screenplay has autograph corrections.
Physical Description1 folder
1 folder
This series consists of four separate interviews of Yurkievich, and the files include notes and drafts of Yurkievich's responses.
Arranged alphabetically by name of interviewer.
Physical Description1 box
1 folder
Interview entitled "Saúl Yurkievich: entre la poesía y la crítica literaria."
Physical Description1 folder
1 folder
File includes correspondence, corrected draft of interview, and notes. Also includes two drafts of essay by Yurkievich "Un champ magnétique."
Physical Description1 folder